《歡樂頌》第二部終于大結(jié)局了。而這部劇最吸引人bullock的地方bullock，是塑造了5個(gè)能基本反應(yīng)現(xiàn)在社會(huì)上女性愛情觀的角色，讓觀眾（特別是女性）在觀看過程中，情不自禁地把自己投射到相應(yīng)的“某美”身上，產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴。
而劇中的臺(tái)詞看起來也是經(jīng)過精心打造和設(shè)計(jì)過的，一些臺(tái)詞說得確實(shí)很有道理，或溫暖、或勵(lì)志、或睿智，或犀利，悅姐特此精選了8句比較扎心的臺(tái)詞，配上英文翻譯和點(diǎn)評，供大家學(xué)習(xí)：
1
常與同好爭高下，不共傻瓜論短長。
英文翻譯：We would rather fight with a sensible person than argue with an idiot.
點(diǎn)評
1）這是曲筱綃土豪老爸的格言，非常具有中老年審美趣味。意思類似于“寧愿與明白人打一架，也不和傻瓜說一句話。”也就是我們寧可跟志同道合的明白人爭論彼此的見解，也不與愚蠢的人斤斤計(jì)較，否的得不償失。
2）英文中還有一句非常幽默的俗語，也有異曲同工之妙：Never argue with an idiot. They will only bring you down to their level and beat you with experience. （永遠(yuǎn)不要和傻瓜爭論，bullock他們只會(huì)把bullock你拉低到他們的智商，并且用豐富的經(jīng)驗(yàn)打敗你。）
2
與其站在道德至高點(diǎn)去苛責(zé)別人，不如先要求自己bullock！對方有罪，你又何嘗無辜！
英文翻譯：It is better to be hard on ourselves than blame others on moral grounds. Don’t act like a pot calling a kettle black.
點(diǎn)評
1）安迪的這句話告訴我們，要把對方當(dāng)做一面鏡子，不斷的審視自己，不要成為自己討厭的那個(gè)人。
2）“道德制高點(diǎn)”是一個(gè)比較中國式的說法，但在英文中有“on moral grounds”的慣用語，表示“基于道德考慮”，比較相似。
3）“對某人嚴(yán)厲、嚴(yán)格”：be hard on
3）“對方有罪、你又何嘗無辜”這句話我們可以意譯成為“以五十步笑百步”的感覺--the pot calls the kettle black（鍋笑壺黑）
3
既為生活而工作，豈能為工作而放棄生活。
英文翻譯：Since people work to live, how can I sacrifice my life for work.
點(diǎn)評
1）一直以來社會(huì)上就有work to live和live to work之爭：“為了活而工作”（努力工作是為了更好的生活），還是“為了工作而活”（活著只是為了勤奮工作）顯然，說這句話的安迪亮明了其價(jià)值觀：“工作誠可貴，生活價(jià)更高”。
2）英文中有個(gè)很好的句型，請學(xué)習(xí)：sacrifice A for B（為了B而放棄/犧牲A）
4
世界就像一個(gè)巨大的夾娃娃機(jī)，我隔著玻璃，只想得到你。
英文翻譯：The world is like a huge claw machine; standing outside, I only want to catch you.
點(diǎn)評
1）只有傻白甜的關(guān)關(guān)才說得出這么童真的話，真是少女懷春。
2）“夾娃娃機(jī)”查了好久才查到，有好幾種說法：claw game, crane game, claw machine, skill tester machine
3）英文翻譯中，standing outside是分詞作伴隨狀語
5
喜歡，是執(zhí)子之手；愛，是與子偕老。
英文翻譯：Holding hands is but a crush at best while growing old together can be called love.
點(diǎn)評
1）迄今為止我看到的最好的區(qū)分“喜歡”和“愛”的句子，其實(shí)咱們中國人說的“喜歡”和“愛”很難區(qū)分，中國人咬文嚼字的能力太強(qiáng)了?；蛟S，喜歡就是一種淡淡的愛；愛就是一種深深的喜歡吧。
2）讓人想起了《后會(huì)無期》里的一句有著異曲同工之妙的句子--“喜歡就會(huì)放肆，但愛就是克制。”“執(zhí)子之手”就是一種“放肆”的表現(xiàn)，想牽就牽，無所顧忌；但“與子偕老”需要的是一種平靜而堅(jiān)定的力量--克制。
3）把“喜歡”翻譯成crush，覺得比較合適，釋義請參考牛津詞典：a feeling of love, that usually does not last very long, that a young person has for somebody older
4）is but...at best：（充其量）只能算是...；參考“人生如夢”：life is but a dream.
6
愛的前提是獨(dú)立。
英文翻譯：Independence is a prerequisite for love.
點(diǎn)評
1）句子雖短，但富有哲理。兩個(gè)人只有彼此人格獨(dú)立、經(jīng)濟(jì)獨(dú)立，才能享受純粹、真正的愛。如果“獨(dú)立”變成了“依賴”，甚至是“共生”，那所謂的“愛”也不復(fù)存在。
2）英文句子里的句型很漂亮，請記?。骸璱s a prerequisite for…：…是…的前提（先決條件）。
7
生活艱難，至少我們還擁有彼此。
英文翻譯：Life is tough, but we still have each other.
點(diǎn)評
1）生活對誰都是不易的。不管是哪一美，都在生活中遭受到了不一樣的困難。但這五姐妹抱團(tuán)取暖，共同面對來自生活的挑戰(zhàn)，讓我們明白了生命中除了愛情，友情也一樣美好。
2）英文中表達(dá)“艱難的”，可以用“hard”，也可以用“tough”；“擁有彼此”的表達(dá)非常簡單：have each other
8
為我們以多巴胺而非荷爾蒙為起點(diǎn)的罕見純潔感情干杯。
英文翻譯：Let’s toast to this rare and pure love that originates from dopamine rather than hormone.
點(diǎn)評
1）多巴胺（dopamine）是一種腦內(nèi)分泌物，支配人的欲望和情感。而荷爾蒙（hormone）支配的是性欲。所以上面這句話翻譯成白話就是：我們的愛情是通過精神而非肉欲，但這么一說就會(huì)因?yàn)轱@得太直白而失去一些味道。
2）let’s toast to是一個(gè)常見的表達(dá)，表示“為…而干杯”；originate from表示“起始于、源自于”
因最近《加勒比海盜5》的熱映，悅姐送上一些關(guān)于“海盜（pirate） ”的不同意思。
pirate / ?pairit/
這個(gè)單詞有兩個(gè)意思，第一個(gè)是：n. 海盜（a person who attacks and robs ships at sea）
第二個(gè)解釋是：“盜版，侵犯專利/版權(quán)”（use or reproduce another's work for profit without permission, usually in contravention of patent or copyright）
1、詞源助記
pirate，源自13世紀(jì)中期，拉丁文 from Latin pirata "sailor, corsair, sea robber"
2、用法例句
例句1：The sailor suddenly saw a pirate jumping onto the deck.
那水手忽然看到一名海盜跳上了甲板。
例句2：He tried to pirate that scientist`s patent.
他試圖剽竊那位科學(xué)家的專利。
3、拓展應(yīng)用
拓展1：
海盜船上，有著一面經(jīng)典的黑色的海盜旗——本意為“Jolly Roger快樂的羅杰”。
這一說法，源自于單詞“roger”，最初指“乞討的流浪漢”。英國1725年出版的詞典里有一個(gè)詞組“Old Roger（老羅杰）”—意思是魔鬼，很符合“海盜們”的行事風(fēng)格。而“Jolly Roger”，出現(xiàn)于17世紀(jì)末至18世紀(jì)初時(shí)，是法國海盜所使用的法國用語“Joli Ronge”，而英文說法叫做“Jolly Roger快樂的羅杰”。
拓展2：
其實(shí)國外學(xué)術(shù)圈，更喜歡用下面這個(gè)詞，表示“剽竊”的意思。
plagiarize vt. 剽竊,抄襲 （專指竊取別人的理念和作品）
/?ple?d???ra?z /
take the work or an idea (of another) and pass it off as one's own
例句：It is illegal and immoral to plagiarize someone else`s work.
剽竊他人的作品是不合法的,且不道德的。
拓展3：
英語是一門很精確的語言，所以在寫作用詞上講究 “具體準(zhǔn)確”原則。比如，英語中關(guān)于“?！钡谋磉_(dá)有很多：
cattle n.牛（總稱）
bull n.公牛 Chicago Bulls芝加哥公牛隊(duì)
cow n.母牛
ox/ bullock n.閹牛
maverick n.小牛 Dallas Mavericks 達(dá)拉斯小牛隊(duì)
buffalo n.水牛
mossback n.野牛
所以下次你想說一頭牛時(shí)，不要說one cattle, 請具體說出你指的是one bull, one cow,還是one ox，因?yàn)檫@樣才符合“英語用詞精確性”的特點(diǎn)。
同樣的，英語關(guān)于“偷東西的人”也有不同說法。
pirate n.海盜（在海上，搶劫其他船只財(cái)物）
robber n.強(qiáng)盜 （以暴力手段，強(qiáng)奪他人財(cái)物）
shoplifter n.商店竊賊
burglar n.破門盜竊者（多夜間作案）
pickpocket n.扒手（從他人身上扒竊財(cái)物）
gangster n.匪徒，歹徒（結(jié)伙進(jìn)行各種非法活動(dòng)）
