大家好，今天小編關(guān)注到一個比較有意思的話題，就是關(guān)于平假名和片假名的翻譯問題，于是小編就整理了3個相關(guān)介紹平假名和片假名的解答，讓我們一起看看吧。

日語平假名和片假名是什么意思？

首先建議題主看看簡單來說，就是同一套文字的兩種寫法，猶如簡體和繁體的感覺區(qū)別就是片假名只是用來給外語注音的，而其他情況都用平假名如果你看日語故事書，除了外國人名之類寫成片假名，其他都是平假名（你可以想象看簡體中文書的時候，馬丁路德，沙發(fā)，諸如此類的音譯名都被寫成了繁體233）如果還不清楚，下面詳細(xì)說明：日語有三種文字：平假名，片假名，漢字平假名片假名都是假名，是最基本的文字，漢字就復(fù)雜了日語的每個都可用一個平假名和一個片假名表示（在句子中，假名也是直接表示音節(jié)的，而且一個假名只讀一個音節(jié)，這一點(diǎn)和漢字一樣，比如見到あ，就讀“a”）就是說平假名和片假名是一一對應(yīng)的，每一個片假名，都有一個讀音與它相同的平假名。而且兩中假名只有寫法不同，讀音絕對相同，例如日語的五個元音：あ/ア——a　い/イ——i　う/ウ——u　え/エ——e　お/オ——oa、i、u、e、o這五個元音前面的兩個假名分別是平假名和片假名，每一對假名所表示的讀音是一樣的。兩種假名最主要的區(qū)別在于用途，平假名用于普通的場合，片假名用于外來用語，以前也用于正式場合舉個栗子：日語中香煙的單詞來自外語tabacco，讀作ta ba ko，由于是外來語，要用片假名書寫，即タバコ。對應(yīng)的平假名寫法是たばこ，用來表示香煙時，寫成たばこ是錯誤的，因?yàn)槭峭鈦碚Z不使用平假名。外來語之外的情況基本都用平假名在一些非正式的場合，平假名片假名都是通用的，上面也說了，因?yàn)樗鼈兯硎镜淖x音是一樣的，有時兩種假名通用能起到一語雙關(guān)的效果。

日語的假名（仮名かな）其實(shí)相當(dāng)于英語中的字母，假名分成的“平假名（平仮名ひらがな）”和“片假名（片仮名かたかな）”又相當(dāng)與英語中的大寫字母和小寫字母，具有相同的讀音，只是書寫方法不同。 平假名是日語使用的一種表音文字，除一兩個平假名之外，均由漢字的草書演化而來，形成于公元9世紀(jì)。早期為日本女性專用，后隨著紫式部所作《源氏物語》的流行而使得日本男性也開始接受和使用。 片假名（片仮名 カタカナ katakana）是日文的一種，與平假名合稱“假名”。片假名在平安時代為了訓(xùn)讀而產(chǎn)生，但片假名字形在明治時期才統(tǒng)一確定下來，此前一個發(fā)音往往有多個片假名對應(yīng)存在。

日文中平假名和片假名與漢字之間有什么區(qū)別和聯(lián)系？

漢字可以用平假名來表達(dá)，類似小學(xué)生寫作文不會的字用拼音代替，你可以想象中文環(huán)境這一種方法被人認(rèn)可時的書寫環(huán)境。

而片假名只代表這個發(fā)音，所以常用語外來語。在少數(shù)情況，漢字或者平假名也會用片假名來表示，這個在漫畫里會多一些，這時表示除了表達(dá)的意義還強(qiáng)調(diào)這種發(fā)音或者聲音。

日文平假名和片假名的區(qū)別？

一、來源不同

平假名來源于中文漢字的草書，看上去圓潤，筆畫流暢。

片假名：片假名來源于中文漢字的楷書，看上去有棱有角，剛勁有力。

二、字形不同

平假名字形圓潤，結(jié)構(gòu)流暢，且書寫便利優(yōu)雅。

片假名字形和平假名有很大的區(qū)別，書寫和字形都有許多不同，講究一筆一劃，干凈利落。

三、用法不同

平假名是日語使用的一種表音文字，現(xiàn)代日語中，平假名常常用來表示日語中的固有詞匯及文法助詞，為日文漢字注音時一般也使用平假名，稱為振假名。

人們把平假名的用處分為4種：

1、標(biāo)注漢字的讀音。

2、作為助詞。

3、與漢字混合使用。

4、寒暄語的組成。

日語片假名只是一個表音的文字符號，很多人如果只看單詞表面根本無法知道該單詞的具體意思。多用于以下幾種情況：

1、外國人的人名，地名。

2、某些公司的名字。

3、國內(nèi)外的建筑物名稱。

4、用于特定情況的寫法。

5、擬聲語：狗叫，貓叫等叫聲。

到此，以上就是小編對于平假名和片假名的翻譯問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于平假名和片假名的3點(diǎn)解答對大家有用。