大家好，今天小編關注到一個比較有意思的話題，就是關于suffer的用法的翻譯問題，于是小編就整理了3個相關介紹suffer的用法的解答，讓我們一起看看吧。

suffer和suffering的區(qū)別？

suffer:

1.做不及物動詞，不加賓語，譯為受苦。

She suffered greatly as a child.她童年深受苦難。

2.做及物動詞，譯為忍受。 He could not suffer criticism. 他不能忍受別人批評他。

suffer from：

1.患(某種病); 受(某種病痛)折磨You must have suffered from a cold. 你一定是感冒了。

2.因…而受罰〔苦, 損〕Sometimes I still suffer from these weaknesses.有時我還是在吃這些弱點的苦頭。

suffer什么時候有被動語態(tài)？

suffer 一般不能用于被動語態(tài)，這是該單詞固有的特定用法。

suffer sth 或者 suffer from sth 是其比較固定的搭配。

但是的確不能說成：sth be suffered (from)...

因為被動語態(tài)的固定結構是 ：主語+be +過去分詞

完整句子應該是He suffered many humiliation by somebody.然后那個某些人是不重要的,所以用被動語態(tài)可以省略某人.

如果你用He suffered many humiliation也是可以,.要說成He suffered many humiliation from his father或者指名道姓一個人或一群人的,強調后者.

suffer和suffer from的區(qū)別，具體些？

Suffer和suffer from都可以表示“遭受、承受、遭受傷害、痛苦”，但它們在使用時有些微妙的區(qū)別：

1. Suffer通常用于描述某種不可避免的痛苦或困境，強調的是痛苦的客觀存在，而不涉及到造成痛苦的原因。例如：“他在戰(zhàn)爭中 suffer 了很多?！?/p>

2. Suffer from則強調的是造成痛苦的原因，通常后面跟著一個名詞或動詞的ing形式，表示受到某種疾病、傷害或不幸的影響。例如：“她 suffer from 抑郁癥?！?/p>

3. Suffer from也可以用于描述某種不良的情況或狀態(tài)，例如：“這個城市 suffer from 污染問題?！?/p>

總之，suffer和suffer from都可以用來描述痛苦或困境，但它們的使用情境略有不同。在使用時，需要根據具體語境和含義來選擇合適的詞語。

suffer和suffer from區(qū)別是意思不同、用法不同、側重點不同。

1.意思不同

suffer意思：vt. 遭受；忍受；容忍，寬恕，聽任；允許，準許。suffer from意思：遭受； 因 ... 而蒙受損害。

2.用法不同

suffer用法：用作及物動詞時,常接表示不吉利的名詞(如痛苦、失敗、懲罰等)作賓語。作“忍受,承受”解時,一般用于否定句或疑問句。suffer from用法：只用作賓補動詞,接動詞不定式充當賓語補足語,用于被動結構。

3.側重點不同

suffer側重于用在以人做主語的肯定句。suffer from側重于用在以物為主語的肯定句。

到此，以上就是小編對于suffer的用法的翻譯問題就介紹到這了，希望介紹關于suffer的用法的3點解答對大家有用。