大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話題，就是關(guān)于口譯資料的翻譯問題，于是小編就整理了2個(gè)相關(guān)介紹口譯資料的解答，讓我們一起看看吧。

中級口譯證有什么用嗎？

1、擁有中級口譯證后，具有基本口譯技能，可從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、國際研討會翻譯以及外事接待、外貿(mào)業(yè)務(wù)洽談等工作。

2、可以進(jìn)行全國流通，證書可以證明你的能力，作為求職用的依據(jù)。

3、證書與職稱掛鉤，國家職稱評定有專職的考核小組領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)，對職稱評定，當(dāng)學(xué)生走向社會工作三五年后就有相應(yīng)的職稱評定了。

4、口譯的考試與培訓(xùn)最大的功勞在于，提高了考生的語言表達(dá)能力和人際交流能力。由此可見中級口譯證作用還是挺大的，無論是對應(yīng)聘求職還是人際交往都有一定的功效。

5、具有良好的口語能力，可從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、國際研討會翻譯?以及外事接待、外貿(mào)業(yè)務(wù)洽談等工作。擴(kuò)展資料：考中級口譯證的要求：提高聽力水平是其它基本技能發(fā)展的關(guān)鍵，也是綜合英語交際能力的基礎(chǔ)，要求學(xué)生達(dá)到四聽懂、兩聽譯。聽懂一般說話者的含義；聽懂交際英語會話；聽懂一般性講座；聽懂一般廣播或電視短篇；聽懂和理解英語短句并譯成漢語；聽懂和理解英語片段并譯成漢語。筆譯能力和水平要求：?譯者不僅具有較高的英文水平，而且對漢語亦應(yīng)有較深的造詣；否則會造成理解上的困惑和措辭上困難。?譯者應(yīng)知識淵博，廣泛涉獵。這樣筆譯時(shí)才能得心應(yīng)手，游刃有余。?參考資料來源：

同傳和交傳的區(qū)別？

同傳與交傳的區(qū)別如下：

一、定義上不同：

1、同聲傳譯(Simultaneous interpretation)，簡稱"同傳"，又稱"同聲翻譯"、"同步口譯"，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過專用的設(shè)備提供即時(shí)的翻譯，這種方式適用于大型的研討會和國際會議，通常由兩名到三名譯員輪換進(jìn)行。

2、交傳是交互式傳譯的簡稱，指說話者說完一段話后，翻譯者再翻譯，準(zhǔn)確度較高，好的翻譯可以達(dá)到90%以上，比如外交部的高翻。

二、交傳對譯員筆記技藝的要求高于同傳。在交傳當(dāng)中，譯員必須具備扎實(shí)過硬的筆記技巧，一次成功的交傳離不開譯員嫻熟的筆記技巧。譯員必須經(jīng)過大量的練習(xí)和實(shí)踐才能不斷完善筆記技巧，而且，譯員容易在筆記和理解消化原語并信息的精力分配上失衡，很容易顧此失彼。

三、交傳在聽力上難于同傳。理解是翻譯的前提，也是翻譯的關(guān)鍵。交替?zhèn)髯g由于自身的特點(diǎn)，譯員必須在演講者講話持續(xù)一段時(shí)間后才能進(jìn)行譯語表述，因此對譯員的聽力提出了很高的要求，尤其是某些演講者由于情緒激動，講話持續(xù)很長時(shí)間，這就需要交傳譯員承擔(dān)較大的聽力負(fù)荷。

拓展資料：

同聲傳譯作為一種翻譯方式，其最大特點(diǎn)在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒，最多達(dá)到十多秒，因此可以保證講話者作連貫發(fā)言，而不會影響或中斷講話者的思路，有利于聽眾對發(fā)言全文的通篇理解，因此，"同傳"成為當(dāng)今世界普遍流行的翻譯方式，世界上95%的國際會議采用的都是同聲傳譯。

同時(shí)，同聲傳譯具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，通常用于正式的國際會議，因此對譯員素質(zhì)要求比較高。在會議進(jìn)行的時(shí)候，同聲傳譯員會坐在隔音的狹小房間(俗稱"箱子")內(nèi)，使用專業(yè)的設(shè)備，將其從耳機(jī)中聽到的內(nèi)容同步口譯為目標(biāo)語言，并通過話筒輸出。

需要同聲傳譯服務(wù)的與會者，可以通過接收裝置，調(diào)整到自己需要的語言頻道，從耳機(jī)中獲得翻譯的信息。

聯(lián)合國官方正式使用的語言只有6種，分別為阿拉伯語、漢語、英語、法語、俄語和西班牙語。聯(lián)合國大會會堂和各個(gè)會議廳都配有同聲傳譯。每個(gè)語種都有一個(gè)工作室，6種語言共有6個(gè)"箱子"，每個(gè)"箱子"里通常坐著3位譯員。

到此，以上就是小編對于口譯資料的翻譯問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于口譯資料的2點(diǎn)解答對大家有用。