大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話題，就是關(guān)于翻譯魚的翻譯問題，于是小編就整理了2個(gè)相關(guān)介紹翻譯魚的解答，讓我們一起看看吧。

“子非魚安知魚之樂”是什么意思？

”子非魚 安知魚之樂“的意思是”你不是魚，怎么知道魚是快樂呢“

原文出自《莊子 秋水》：莊子與惠子游于濠梁之上。莊子曰：“鯈魚出游從容，是魚之樂也?！被葑釉唬骸白臃囚~，安知魚之樂？”莊子曰：“子非我，安知我不知魚之樂？”惠子曰：“我非子，固不知子矣；子固非魚也，子之不知魚之樂全矣！”莊子曰：“請循其本。子曰‘汝安知魚樂’云者，既已知吾知之而問我。我知之濠上也?！?/p>

字詞注釋：濠梁：濠水的橋上。濠,水名，在安徽鳳陽。從容：悠閑自得。鯈（tiáo）魚：一種淡水魚中的銀白色小魚，喜歡在水層下面游動(dòng)，長約16厘米，又名白鰷。是：這。固不知子矣：固，固然。子固非魚也：固，本來。全：完全，確定是。循其本：從最初的話題說起。循：順著。其，話題。本：最初。子曰‘汝安知魚樂’云者：你說“汝安知魚樂”等等。汝安知魚樂：你怎么（哪里）知道魚是快樂的呢。云者：如此如此。安：疑問代詞。怎么，哪里。之：助詞無實(shí)意梁：橋既：既然已：已經(jīng)安：怎么（前一個(gè)） 哪里（后一個(gè)）

翻譯：莊子和惠子一起在濠水的橋上游玩。莊子說：“鯈魚在河水中游得多么悠閑自得，這是魚的快樂啊?！被葑诱f：“你又不是魚，怎么知道魚是快樂的呢？”莊子說：“你又不是我，你哪里知道我不知道魚是快樂的呢？”惠子說：“我不是你，固然不知道你；你本來就不是魚，你不知道魚的快樂，這是可以完全確定的！”莊子說：“請從我們最初的話題說起。你說‘你哪里知道魚快樂’的話，你已經(jīng)知道我知道魚快樂而問我。我是在濠水的橋上知道的?！?/p>

意思是:你不是魚，怎么知道魚是快樂呢？

原文：莊子與惠子游于濠梁之上。莊子曰：“鯈魚出游從容，是魚之樂也。”惠子曰：“子非魚，安知魚之樂？”

翻譯：莊子和惠子一起在濠水的橋上游玩。莊子說：“鯈魚在河水中游得多么悠閑自得，這是魚的快樂啊。”惠子說：“你又不是魚，怎么知道魚是快樂的呢？”

子非魚安知魚之樂的意思是你又不是魚，怎么知道魚是快樂的呢？更深層的意思是說人是不可能知道魚的快樂的，事物是不可認(rèn)識的，最終得出了不可知論的結(jié)論。既然事物是不可認(rèn)識的，那么人們沒有必要去自找苦吃，耗費(fèi)精力去追求知識了。如果一定要去追求無限的知識，就必然使自己陷入無窮的煩惱之中去。莊子有很多名句被人們所熟悉，可以說是耳熟能詳，比如：“吾生也有涯，而知也無涯”，“相濡以沫，不如相忘于江湖”，“人生天地之間，若白駒過隙，忽然而已”，“相視而笑，莫逆于心”，“天地與我并存，萬物與我為一”，“水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里”，“天地一指也，萬物一馬也”等等，都表達(dá)出莊子不同的心境。

子非魚安知魚之樂的意思是“你又不是魚，怎么知道魚是不是快樂的呢？”，是非常容易理解的。

“子非魚，安知魚之樂？”是一句漢語中常見的俗語。意思是，你不是魚，怎么知道魚是快樂的？該典故出自《莊子·秋水》，用以告誡人們，不要以自己的主觀意識形態(tài)對別人妄加揣測，有“己所不欲，勿施于人”的含義。

北冥有魚文言文意思？

出自莊子的《逍遙遊》

北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也；化而為鳥，其名為鵬。

譯文:北海里有一條魚，它的名字叫鯤。鯤非常巨大，不知道有幾千里。鯤變化成為鳥，它的名字就叫做鵬。

到此，以上就是小編對于翻譯魚的翻譯問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于翻譯魚的2點(diǎn)解答對大家有用。