大家好，今天小編關(guān)注到一個比較有意思的話題，就是關(guān)于alguien的翻譯問題，于是小編就整理了1個相關(guān)介紹alguien的解答，讓我們一起看看吧。

llevar 和 llevarse的區(qū)別？

"llevar"和"llevarse"都是西班牙語中的動詞，它們有以下區(qū)別：

1. Llevar："Llevar"是表示"帶著"、"攜帶"、"穿著"或"運送"等意思的動詞。它通常用于表示將物體從一個地方帶到另一個地方，或者用于描述某人在身上或身邊攜帶某物的動作。例如：Llevar ropa (穿衣服)、Llevar una mochila (背著一個背包)、Llevar un regalo (帶著一個禮物)。

2. Llevarse："Llevarse"是表示"帶走"、"帶著走"或"拿走"等意思的動詞。它通常用于描述某人將某物從一個地方帶到另一個地方、拿走或帶走。與"llevar"不同的是，"llevarse"特別強調(diào)帶著某物離開，而不是簡單地攜帶或穿戴。例如：Llevarse la llave (拿走鑰匙)、Llevarse a alguien a casa (帶某人回家)、Llevarse el paraguas (帶走傘)。

總結(jié)："Llevar"是表示"帶著"、"攜帶"、"穿著"或"運送"等含義的動詞，"llevarse"則表示"帶走"或"拿走"，強調(diào)將物體從一個地方帶到另一個地方。

llevar 和 llevarse區(qū)別在于詞性不同。

[llevar]1. 帶上，帶去：

Yo le llevé un paquete a su hermano. 我給他兄弟帶去了一個包裹.

2.運載，運送：

~ carbón en tren 用火車運煤.

Este barco lleva carga y pasajeros. 這艘船既載貨也載人.

El viento lleva las hojas de un lado para otro.   風把樹葉刮來刮去.

[llevarse]拿走，帶走：

Quién se ha llevado por equivocación mi Paraguas? 

誰錯拿了我的傘？

La riada se ha llevado el puente. 

洪水把橋沖走了.

到此，以上就是小編對于alguien的翻譯問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于alguien的1點解答對大家有用。