大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話題，就是關(guān)于英文翻譯中文的翻譯問題，于是小編就整理了3個(gè)相關(guān)介紹英文翻譯中文的解答，讓我們一起看看吧。

為什么英語不能用中文直譯？

大多數(shù)時(shí)候，自己看書時(shí)，英文直接翻譯成中文不會(huì)產(chǎn)生太大問題，自己都能看懂英文的意思。

但如果是需要進(jìn)行筆頭翻譯，那就要謹(jǐn)慎許多。英文的用詞、邏輯、排列等等跟中文有些不同，加上很多時(shí)候，需要結(jié)合上下文。因此，如果直接翻譯過來，不僅讀上去怪怪的，很多時(shí)候，意思也會(huì)被扭曲。

怎么才能把電影里的外國語言翻譯成中國語言？

其實(shí)把外國的電影翻譯成中文以后，整個(gè)語言的表達(dá)和意味可能都已經(jīng)發(fā)生變化了，如果用中文去看一部外國電影，在你不會(huì)英語的時(shí)候你會(huì)覺得挺好看的，但是當(dāng)你會(huì)英文的時(shí)候，你把中文和英文的表達(dá)進(jìn)行比較，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，當(dāng)一部外國的電影作品翻譯成中文的時(shí)候，已經(jīng)是另外一個(gè)作品了，根本就不是原來的味道。

文學(xué)作品也是一樣的，當(dāng)一個(gè)英文的作品翻譯成中文的時(shí)候，你實(shí)際上已經(jīng)看不到原來的英文作品了，你看到的只是翻譯的再創(chuàng)作。

翻譯人員根本不可能一一對(duì)應(yīng)的把英語的文字翻譯成中文，因?yàn)檫@樣翻譯出來的文字索然無味，同樣的表達(dá)用英文可能很有趣，很有幽默感，但是翻譯成中文以后就會(huì)感覺很呆板，很沒有邏輯。

每一種語言都是要在他的文化的邏輯里面才能夠產(chǎn)生趣味的，所以單把英文作品翻譯成中文以后，他的意思以及表達(dá)，以及它內(nèi)在的思維邏輯完全都已經(jīng)變了。甚至有時(shí)候因?yàn)闀r(shí)代和政治的原因，一部作品被翻譯出來，被賦予了一些其他的色彩。但你不會(huì)這個(gè)作品原來的語言的時(shí)候，你去看這樣的文章，你很容易被這樣的翻譯作品帶偏。

當(dāng)然了，有一些翻譯家的作品，比外語的原版還要精彩。這些翻譯家的創(chuàng)作能力和再創(chuàng)作能力都非常的強(qiáng)，他們?cè)诶斫庠鞯幕A(chǔ)上，運(yùn)用中文的語言色彩，對(duì)整個(gè)作品進(jìn)行潤色，他們也非常了解那些國家的文化，能夠把他們的文化融合到我們的文化中去，這樣整個(gè)作品讀起來就非常的有趣。

比如說經(jīng)典作品茶花女，民國時(shí)期的翻譯作品，讀起來比原版的外文作品還要有味道。當(dāng)時(shí)的譯者是怎么翻譯的呢？翻譯的人他根本就不會(huì)那個(gè)國家的語言，他是找了一個(gè)翻譯，讓他一句話一句話的翻譯給他聽，他聽完他的中文翻譯以后，他寫成他想要的中文表達(dá)，用這樣的方式，他寫出了驚世駭俗的茶花女譯作。

從他以后基本上沒有任何一個(gè)翻譯家，有這樣的水平，也沒有任何一個(gè)翻譯家用這樣的方法嘗試翻譯，當(dāng)然了，這種翻譯的方式也是非常昂貴的，首先這個(gè)翻譯家必須很有錢，能夠請(qǐng)得起一個(gè)懂外語的仆人，在現(xiàn)在這個(gè)時(shí)代幾乎是不可能做到的。

總之如果你想要真正的欣賞到一個(gè)外國作品的精髓，那么一定要學(xué)好那個(gè)國家的語言，如果說你只是想看一下，消消遣娛樂一下那么到各大視頻網(wǎng)站上到各大視頻網(wǎng)站上面看中文的版本，也是不錯(cuò)的。

如何用手機(jī)QQ翻譯英文？

1.點(diǎn)擊打開手機(jī)QQ圖標(biāo)，

2.在QQ主頁面，點(diǎn)擊右上角+號(hào)，

align:center">

3.在彈出的菜單欄點(diǎn)擊掃一掃，

4.在掃一掃界面，點(diǎn)擊翻譯，

5.點(diǎn)擊白色圓按鈕，拍下需要翻譯的文字，

6.接下來看到英文直接翻譯成中文.

另外呢，我們平時(shí)使用的手機(jī)QQ是沒有翻譯功能的，但是國際版QQ使用翻譯功能的哦！所以我們先去下載一個(gè)國際版QQ吧。隨機(jī)點(diǎn)開一消息，長按消息內(nèi)容，就會(huì)出現(xiàn)多個(gè)選擇，點(diǎn)擊第四個(gè)“翻譯選項(xiàng)”，進(jìn)入翻譯選項(xiàng)后，選擇要翻譯成的語言，選擇好之后點(diǎn)擊左上角的返回鍵。語言選項(xiàng)好之后，再次點(diǎn)擊消息內(nèi)容，要翻譯的內(nèi)容就翻譯好啦，選擇的是將中文翻譯成英文。

到此，以上就是小編對(duì)于英文翻譯中文的翻譯問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于英文翻譯中文的3點(diǎn)解答對(duì)大家有用。