大家好，今天小編關注到一個比較有意思的話題，就是關于onlyif的翻譯問題，于是小編就整理了2個相關介紹onlyif的解答，讓我們一起看看吧。

onlyif是什么意思？

only if：除非;只要…就;只有，只有當…；if only：只要;但愿

二者區(qū)別：

一、only if意為“only on the condition that, as long as”,“只要；假如”.它用于陳述事實或必要的條件,比if所表達的語氣更強烈.

例如：You'll pass this course only if you study. 只要你學,你就會通過這門課.

二、if only則有兩種含義.

第一種含義與only if近似,意為“as long as”,“只要”.

例如：If only it clears up, we'll go. 只要天一放晴,我們就去.

第二種則是“expressing a wish or assumption”, “但愿；如果……就好了”.它用來表達一個不可能實現(xiàn)的愿望或假設,句子要用虛擬語氣.

例如：If only she would come!要是她能來就好了!

only of和if only的區(qū)別？

Only of和if only 的用法區(qū)別：

一、only of

1、在only of這個短語中，副詞only是中心詞，而從屬連接詞of則只是用來連接從句的，因此，它表示“只有>  (才);只有在.的時候，唯一的條件是..”的意思。

2、only of有時也寫成only.. of,表示唯一的條件，但是意思不變。

二、if only

1、在if only這個短語中，中心詞是從屬連接詞if, 而副詞only 只是加強if的語氣的，因此，if only僅僅是if的一種強化形式，不僅能表達說話人的愿望，而且能表達條件。

2、 if only常常用來表達強烈的愿望或遺憾，因此，主要用在虛擬語氣中，用以表達強烈的愿望或非真實條件。常被譯為“但愿”“要是..該多好啊”等。

三、從上面的分析，我們還可以看出only of和f only這兩個短語都可以用來引導條件從句，表示主句所需要的“條件”，但是兩者有差異，主要表現(xiàn)在說話人的語義意圖等方面。

I、 only of引起的條件狀語從句，是一個對“條件”限制更嚴的“限制性條件狀語從句”，表示“只有.... (才) ;只有在..的時候;唯一的條件是..” 的意思;與  if引起的一般條件句相比，它有一種增強主句語勢的作用。

2、 if on1引導的條件句,通常用來表示說話人對某事所寄予的某種強烈愿望，相當于as longas。它可以獨立使用，用來表示由于客觀條件限制,為某事不大可能或完全不可能實現(xiàn)而感到惋惜或遺憾的復雜心情，常用虛擬語氣。

If常常是用來表條件，而only是作副詞時是表示“僅僅”“只”。Only用在if前，就是表示強調，表示“唯一條件”，也就是XX的前提是......。

例：The lawyer is paid only if he wins.

律師只有打贏官司才會被付費。

而if only中的if是“如果”的含義，if only就表示“要是......多好”，相當于I wish。

例：If only you had told me that some time ago.

要是你之前告訴我那件事該多好。

所以在遇上這兩個表達的時候，就分別把“XX的前提是......”、“要是......多好”帶進去套一套，看哪個意思更符合句子的語境。

到此，以上就是小編對于onlyif的翻譯問題就介紹到這了，希望介紹關于onlyif的2點解答對大家有用。