今天給各位分享異化翻譯的知識(shí)，其中也會(huì)對(duì)異化翻譯法和歸化翻譯法進(jìn)行解釋，如果能碰巧解決你現(xiàn)在面臨的問(wèn)題，別忘了關(guān)注本站，現(xiàn)在開(kāi)始吧！

本文目錄一覽：

• 1、異化翻譯法的特點(diǎn)
• 2、異化是什么意思
• 3、什么是“異化”

異化翻譯法的特點(diǎn)

1、在翻譯上就是遷就外來(lái)文化的語(yǔ)言特點(diǎn)異化翻譯，吸納外語(yǔ)表達(dá)方式，要求譯者向作者靠攏，采取相應(yīng)于作者所使用的源語(yǔ)表達(dá)方式，來(lái)傳達(dá)原文的內(nèi)容。異化和歸化可以視為直譯和意譯的概念延伸，但又不完全等同于直譯和意譯。

2、翻譯以言語(yǔ)的變易為主要特征，但不同體裁的作品，不同的譯者，翻譯的審美觀念不同，變易的方法與變易的程度不同，翻譯的效果、譯作達(dá)到的境界也必然不同。

3、異化的缺陷 當(dāng)對(duì)這類的文化差異進(jìn)行異化翻譯時(shí)，會(huì)添加大量的注釋，增加讀者閱讀的閱讀量，也可能會(huì)引起誤解。另一方面，異化翻譯在一定程度上會(huì)導(dǎo)致譯文句式的生硬，有時(shí)甚至晦澀難懂，從而降低異化翻譯了譯文的可讀性。

4、摘要異化翻譯：翻譯策略是翻譯教學(xué)中不可缺少的內(nèi)容。人們探討翻譯策略，通常會(huì)用二分法來(lái)談?wù)撝弊g與意譯、語(yǔ)義翻譯與交際翻譯、歸化翻譯與異化翻譯等概念，并有不少人往往把這些概念混淆在一起。

5、異化是指對(duì)文化價(jià)值觀的偏離主義的壓力下，接受外語(yǔ)文本的語(yǔ)言及文化差異，把讀者帶入外國(guó)情境。

異化是什么意思

1、意思：異化即有轉(zhuǎn)讓、疏遠(yuǎn)、脫離等意異化翻譯，也指根據(jù)既定異化翻譯的語(yǔ)法規(guī)則按字面意思將和源語(yǔ)文化緊密相連異化翻譯的短語(yǔ)或句子譯成目標(biāo)語(yǔ)。拼音：[ yì huà ]示例：各種改革異化為爭(zhēng)權(quán)奪利，打擊異己，結(jié)黨營(yíng)私，攬權(quán)植勢(shì)異化翻譯的手段和機(jī)會(huì)。

2、異化的意思是：相似或相同的事物逐漸變得不相似或不相同。德國(guó)古典哲學(xué)名詞。馬克思曾借以表述一種同階級(jí)一起產(chǎn)生的社會(huì)現(xiàn)象，即人的物質(zhì)生產(chǎn)和精神生產(chǎn)及其產(chǎn)品反過(guò)來(lái)變成統(tǒng)治人的異己力量的社會(huì)現(xiàn)象。

3、異化意思是同類事物演變成不同類的。異化造句：必須防止行政規(guī)劃利益配置的異化，實(shí)現(xiàn)公益、私益博弈的良性動(dòng)態(tài)平衡。

4、異化即有轉(zhuǎn)讓、疏遠(yuǎn)、脫離等意，也指根據(jù)既定的語(yǔ)法規(guī)則按字面意思將和源語(yǔ)文化緊密相連的短語(yǔ)或句子譯成目標(biāo)語(yǔ)。例如，將“九牛二虎之力”譯為“the strength of nine bulls and two tigers” 。

5、詞源的考察表明，異化的德文詞entfremdung是英文詞alienation的翻譯，而alienation又源于拉丁文alienatio。

6、異化 yìhuà 同類事物演變成不同類的 哲學(xué)用語(yǔ)，指將自己擁有的東西轉(zhuǎn)化成同自己對(duì)立的東西 異己。

什么是“異化”

1、異化的意思是：相似或相同的事物逐漸變得不相似或不相同。德國(guó)古典哲學(xué)名詞。馬克思曾借以表述一種同階級(jí)一起產(chǎn)生的社會(huì)現(xiàn)象，即人的物質(zhì)生產(chǎn)和精神生產(chǎn)及其產(chǎn)品反過(guò)來(lái)變成統(tǒng)治人的異己力量的社會(huì)現(xiàn)象。

2、異化意思是同類事物演變成不同類的。異化造句：必須防止行政規(guī)劃利益配置的異化，實(shí)現(xiàn)公益、私益博弈的良性動(dòng)態(tài)平衡。

3、意思：異化即有轉(zhuǎn)讓、疏遠(yuǎn)、脫離等意，也指根據(jù)既定的語(yǔ)法規(guī)則按字面意思將和源語(yǔ)文化緊密相連的短語(yǔ)或句子譯成目標(biāo)語(yǔ)。拼音：[ yì huà ]示例：各種改革異化為爭(zhēng)權(quán)奪利，打擊異己，結(jié)黨營(yíng)私，攬權(quán)植勢(shì)的手段和機(jī)會(huì)。

4、異化 yìhuà 同類事物演變成不同類的 哲學(xué)用語(yǔ)，指將自己擁有的東西轉(zhuǎn)化成同自己對(duì)立的東西 異己。

5、異化 (aIienation)：哲學(xué)和社會(huì)學(xué)的概念。它所反映的實(shí)質(zhì)內(nèi)容，不同歷史時(shí)期的學(xué)者有不同的解釋。

6、題庫(kù)內(nèi)容：異化的解釋(1) [dissimilation]∶同類事物演變成 不同 類的 (2) [alienation]∶哲學(xué)用語(yǔ)，指將自己擁有的 東西 轉(zhuǎn)化成同自己 對(duì)立 的東西 詞語(yǔ)分解 異的解釋 異 ì 不同的：異乎。異說(shuō)。 異常 。

關(guān)于異化翻譯和異化翻譯法和歸化翻譯法的介紹到此就結(jié)束了，不知道你從中找到你需要的信息了嗎 ？如果你還想了解更多這方面的信息，記得收藏關(guān)注本站。