大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話題，就是關(guān)于さくらん的翻譯問題，于是小編就整理了5個(gè)相關(guān)介紹さくらん的解答，讓我們一起看看吧。

くらいなら是什么意思？

～くらいなら、…　“連......都......，......就更不用說了”，在“くらいなら”的前面提出程度很高的情形，后面表示與其比較的其他情況。

①佐藤さんが驚くくらいなら、私なんか腰を抜かしてしまうわ。連佐藤都感到震驚的話，是我的話豈不是要屁滾尿流。

②先生がわからないくらいなら、私に分かるはずがない。連老師都不知道的話，我不知道就更不用說了。

もらう和くれる怎么區(qū)分？

もらう和くれる的區(qū)別：意思不同，用法不同，表達(dá)方式不同。

1、意思不同

（1）もらう：“讓，請(qǐng)”物體和知識(shí)由對(duì)方向說話人一方移動(dòng)。例：友達(dá)からタイ料理の作り方を教えてもらった。向朋友請(qǐng)教了做泰國(guó)菜的方法。

（2）くれる：代表受益，說話人或者說話人一方做某事。請(qǐng)求別人為說話人或說話人一方做某事。例：鈴木さんが自転車を修理してくれた。鈴木給我修理了自行車。

2、用法不同

（1）もらう：說話人在委托別人進(jìn)行行為時(shí)多使用「Vてもらう」句型。

（2）くれる：簡(jiǎn)體形式只應(yīng)用于身份、地位比自己低或者相等以及關(guān)系比較密切的人。男性之間常用「てくれないか」的形式。比它更有禮貌的表達(dá)是「てくれませんか」，用于那人主動(dòng)做某事的場(chǎng)合。對(duì)方主動(dòng)進(jìn)行行為時(shí)，一般以說話人為主語(yǔ)，使用此句型。

3、表達(dá)方式不同

（1）もらう：是表達(dá)某人為說話人或者說話人一方的人做某行為的表達(dá)方式。

（2）くれる：請(qǐng)求別人為說話人或者說話人一方做某事時(shí)的表達(dá)方式，以為說話人（或說話人一方的）做某事的人物，即：動(dòng)作的執(zhí)行者為主語(yǔ)進(jìn)行表述的表達(dá)方式。

霸氣日語(yǔ)句子？

世界が終るまでは、離れることも無い

翻譯：即使到了世界的盡頭，我們也不會(huì)分離。好聽唯美的日語(yǔ)句子大全。

桜（さくら）があんなに潔（いさぎよ）く散（ち）るのは、來年（らいねん）も咲（さ）くのわかってるからだよ。

翻譯：櫻花之所以毫不留戀地飄零，是因?yàn)樗烂髂赀€會(huì)開花。

自分（じぶん）の夢(mèng)（ゆめ）を強(qiáng)（つよ）く信（しん）じる人間（にんげん）にこそ、未來（みらい）は開（ひら）かれる。

翻譯：未來屬于那些堅(jiān)定相信自己夢(mèng)想的人。

さえ和すら有什么區(qū)別？

日語(yǔ) 助詞“すら” 和“さえ”的區(qū)別： 「すら」是「さえ」的書面語(yǔ)，「すら」是「さえ」的文言文。

「さえ」是「すら」的口語(yǔ)。「すら」的前面只能接續(xù)“名詞”或“名詞句” 「さえ」的前面可接續(xù)“名詞,名詞句,動(dòng)詞的テ形和マス形的語(yǔ)干,イ形容詞,ナ形容詞,副詞等。------------------------ 例如： c．名前を呼んでさえくれなかった。（正確） 名前を呼んですらくれなかった。（錯(cuò)誤）d．はじめから正直に言いさえすれば、怒られなかったのに。（正確） はじめから正直に言いすらすれば、怒られなかったのに。（錯(cuò)誤）e．空気が悪くさえなければ、子供を連れて行けるのに。（正確） 空気が悪くすらなければ、子供を連れて行けるのに。（錯(cuò)誤）

誰(shuí)知道おじょさん（日文）什么意思?。?/h3>

基本按漢語(yǔ)原意理解即可和漢語(yǔ)中【女】/【女性】的用法一樣おんな：泛指女性，多用于口語(yǔ)。當(dāng)然最好不要直接稱呼這個(gè)詞，否則成罵人了~多用「女の人」「女の子」等じょせい：就比較正式一些，「女性の方」「女性専用」等等

到此，以上就是小編對(duì)于さくらん的翻譯問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于さくらん的5點(diǎn)解答對(duì)大家有用。