大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話題，就是關(guān)于愛(ài)屋及烏英語(yǔ)的翻譯問(wèn)題，于是小編就整理了2個(gè)相關(guān)介紹愛(ài)屋及烏英語(yǔ)的解答，讓我們一起看看吧。

“l(fā)ove me love my dog”的中文為什么是愛(ài)屋及烏？

“愛(ài)屋及烏”，喜歡房子，所以連房子上的烏鴉也喜歡?！癓oveme,lovemydog”,“喜歡我，所以喜歡我的狗”，和“愛(ài)屋及烏”有異曲同工之妙。注意，很多時(shí)候把英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)，要意譯而非直譯。比如，電影“Gonewiththewind”,字面意思是《隨風(fēng)而去》，但我們翻譯成《飄》或《亂世佳人》是一個(gè)道理。

“世上無(wú)難事，只要肯登攀”的英文？

Nothing is difficult to the man who will try. 世上無(wú)難事，只要肯登攀。

Tomorrow never comes. 我生待明日，萬(wàn)事成蹉跎。Love me, love my dog. 愛(ài)屋及烏 Like tree ，like fruit. 羊毛出在羊身上（是“身”，不是“背”吧？）

到此，以上就是小編對(duì)于愛(ài)屋及烏英語(yǔ)的翻譯問(wèn)題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于愛(ài)屋及烏英語(yǔ)的2點(diǎn)解答對(duì)大家有用。