大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話題，就是關(guān)于secretary-general的翻譯問題，于是小編就整理了4個(gè)相關(guān)介紹secretary-general的解答，讓我們一起看看吧。
general是什么職位？
大寫的 General 為高級(jí)官員職務(wù)：
冠在姓名前為“將軍”，例 General George Patton（喬治 巴頓將）
冠在職務(wù)名稱前為“總......”，例 General Manager（總經(jīng)理）
放在職務(wù)名稱后為部門最高首長，例 UN Secretary-General（聯(lián)合國秘書長），Attorney-General（司法部長）
理事長秘書是什么？
理事秘書長（Secretary-General）：秘書長是一個(gè)組織的高級(jí)管理者，負(fù)責(zé)組織內(nèi)部的日常運(yùn)營和管理。秘書長通常負(fù)責(zé)組織的行政事務(wù)、人力資源管理、財(cái)務(wù)管理、維護(hù)組織文件和記錄，并向理事長或董事會(huì)報(bào)告工作進(jìn)展和問題。
deputy和vice的區(qū)別是什么？
“deputy” 和“vice ”的區(qū)別
1、 vice 比較強(qiáng)調(diào)“權(quán)力”或“管理全局”以及“理論多些，動(dòng)手少些”的情況，所以副總統(tǒng)多用“vice president”，副總理"vice premier"
2、 deputy 則比較強(qiáng)調(diào)“實(shí)際運(yùn)作和工作協(xié)調(diào)”以及“動(dòng)手較多”的副職位，因?yàn)?deputy 本身有“代理”的意思。
所以deputy manager, vice manager 都可以，就看你對(duì)這個(gè)經(jīng)理的責(zé)任定位如何側(cè)重了。副教授則用associate professor 因?yàn)閭?cè)重理論，deputy professor 從來沒有見過。
擴(kuò)展資料
vice：
next in rank to, and typically denoting capacity to deputize for，意思是“級(jí)別僅僅次于，且往往意味著具有代理能力”，所以這個(gè)單詞常常表示的是唯一的副職的概念。
所以vice常常和president、chairman、chancellor、minister等單詞連用。比如，vice president可指副總統(tǒng)、副總裁、副董事長、副校長等等、vice chancellor可指德國或是奧地利的副總理、vice chairman可以指副會(huì)長或是副董事長。
deputy：
a person whose immediate superior is a figure within an organization and who acts for this superior in his absence. 意思是這個(gè)單位中頂頭上司是正職，并且可以在正職沒有在的時(shí)候代理正職的職能。翻譯中我們用deputy的情況非常多，經(jīng)常和mayor、chief和director連用。比如deputy director（某某局副局長）、deputy secretary-general（副秘書長）。
還有很多時(shí)候用“deputy”表示“常務(wù)副”這樣的話是不是看不太出來具體的區(qū)別，其實(shí)從vice-和deputy-后面跟的詞來說，vice注重職務(wù)而deputy注重實(shí)務(wù)。
commando是什么意思？
commando [英]k?'mɑ:nd??[美]k??m?ndon. 突擊隊(duì)，突擊隊(duì)員;[史]（南非布爾戰(zhàn)爭時(shí)代的）義勇隊(duì)[例句]Afghan special forces demonstrate a raid to rescue hostages for nato secretary-general anders fogh rasmussen at a commando training center in kabul.阿富汗特種部隊(duì)在喀布爾的突擊隊(duì)訓(xùn)練中心為北約秘書長andersfoghrasmussen展示營救人質(zhì)時(shí)的突襲訓(xùn)練。
到此，以上就是小編對(duì)于secretary-general的翻譯問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于secretary-general的4點(diǎn)解答對(duì)大家有用。
