彩虹，是一個(gè)帶點(diǎn)夢(mèng)幻、縹緲grin的名詞，

　　對(duì)于彩虹，grin我們總是可望又不可及。

　　但，其實(shí)在我們平時(shí)學(xué)習(xí)grin的英語(yǔ)，也有彩虹的存在哦！

　　你看得清英語(yǔ)里的五彩斑斕嗎？

　　現(xiàn)在，讓我們戴著“有色”眼鏡來(lái)看看英語(yǔ)是什么顏色吧。

　　 Red

　　What is red? A flag is red

　　Fluttering in our heart.

　　什么是紅色？國(guó)旗就是紅色

　　飄揚(yáng)在我們心中。

　　紅色對(duì)于咱們中國(guó)人來(lái)說(shuō)，紅色有著特殊且重要的含義，在遇到慶祝、剪彩等大型活動(dòng)時(shí)，都愛(ài)以紅色為主色，以示個(gè)好兆頭。

　　在英語(yǔ)國(guó)家同樣如此，Red往往與喜慶和慶祝相關(guān)。red letter days意為重要的或值得紀(jì)念的日子，大喜之日。在西方red letter days普通指圣誕節(jié)和其余節(jié)日，并且這些“值得慶祝的日子”在日歷上都以紅色表明。

　　to paint the town red.指“狂歡”、“痛飲”，多指夜生活中的狂歡作樂(lè)，可不要翻譯成把城市染紅哦。

　　roll out the red carpet for sb.（鋪開(kāi)紅地毯）盛大地歡迎某人。

　　紅色還可用來(lái)表示某些情緒，因紅色是一種鮮明、刺激的顏色，所以一般都會(huì)與激烈的情緒有關(guān)。

　　become red-faced.字面意思是臉變紅grin了，實(shí)際意思就和中文的“臉紅”一樣，表示“不好意思”、“難為情”或“為難”、“困窘”。

　　wave a red flag.這句話(huà)可能就不太好懂了，搖動(dòng)紅色的旗幟？？不不，當(dāng)然不是，這句話(huà)是指做使人生氣的事。

　　A friend you have had disagreements with maywavethe red flag.

　　如果一個(gè)曾和你有分歧的朋友會(huì)對(duì)你怒發(fā)沖冠。

　　 Yellow

　　What is yellow? Pears are yellow

　　Rich and ripe and mellow.

　　什么是黃色？

　　梨兒就是黃色，熟透且多汁。

　　黃色在中國(guó)文化中表示明亮、尊貴和財(cái)富，在古代是權(quán)力和社會(huì)地位的象征。如“黃袍”就特指天子服飾。此外，黃色在中國(guó)還有吉利的意思，像人們常說(shuō)的“黃道吉日”就是這個(gè)意思。

　　英語(yǔ)文化中黃色的含義與中國(guó)的有大大的不同，yellow沒(méi)有其余顏色詞有的特殊含義，而且它的含義常常偏貶義，帶有yellow的詞組短語(yǔ)常常表示不好的意思。

　　yellow belly 可鄙的膽小鬼

　　yellow looks 尖酸多疑的表情

　　a yellow dog 卑鄙的人

　　a yellow livered 膽小鬼

　　yellow journalism 意為不擇手段地夸張、渲染以招攬或影響讀者的編輯作風(fēng)，如突出社會(huì)丑聞，把個(gè)別新聞寫(xiě)得駭人聽(tīng)聞，有時(shí)甚至歪曲事實(shí)以引起轟動(dòng)。

　　此外，說(shuō)到黃色，就不得不提最近大火的小黃人了，大家都被小黃人的滑稽可愛(ài)被吸引，可是大家知道小黃人怎么翻譯嗎？？

　　yellow man？ yellow people？？ yellow guy？？？

　　No no no,其實(shí)小黃人的英文翻譯中并沒(méi)有yellow這個(gè)詞，小黃人正確的英語(yǔ)翻譯是Minions，記住首字母一定要大寫(xiě)哦，只有在首字母大寫(xiě)時(shí)，Minions 才表示的小黃人，如果是小寫(xiě)的minions，則代表完成無(wú)關(guān)緊要任務(wù)的下屬、小卒。

　　 Blue

　　What is blue？ The sky is blue

　　Where the clouds float through.

　　什么是藍(lán)色？

　　天空就是藍(lán)色，云朵飄過(guò)其間。

　　blue在英語(yǔ)中是個(gè)含義特別豐富的詞，一個(gè)被很多人所知的含義，blue代表著憂(yōu)郁、悲傷。

　　He looks blue today.

　　grin他今天看起來(lái)很憂(yōu)郁。

　　in a blue mood/having the blues 表示情感低沉、憂(yōu)郁、沮喪。

　　a blue Monday 晦氣的禮拜一，過(guò)了愉快的周末，周一又要上班或上學(xué)了。

　　blue還可用來(lái)表示社會(huì)地位高、有權(quán)勢(shì)或誕生于貴族或王族，有這種說(shuō)法是因?yàn)闅W洲中世紀(jì)皮膚白皙被認(rèn)為是血統(tǒng)高貴，是貴族血統(tǒng)的標(biāo)志，皮膚白的話(huà)，藍(lán)色的靜脈就顯出出來(lái)了。

　　He is proud of his blue blood.

　　他為他的貴族血統(tǒng)而感到驕傲。

　　不過(guò)要知道哦！道德的高尚，學(xué)識(shí)的豐富，心靈的純凈才是真正的高貴。所以，努力學(xué)英語(yǔ)吧！

　　世上還沒(méi)有人見(jiàn)過(guò)藍(lán)色的月亮，因此英語(yǔ)中有once in a blue moon的說(shuō)法，意為“難得的一次、千載難逢”，其含義與中文的“鐵樹(shù)開(kāi)花”有異曲同工之妙。

　　She visits us once in a blue moon.

　　她難得來(lái)看我們一次。

　　 Green

　　What is green？ The grass is green，

　　With small flowers between.

　　什么是綠色？

　　草就是綠色，小花點(diǎn)綴其間。

　　中文中的綠色常常用來(lái)表示希望、健康、富有生機(jī)，但英語(yǔ)中的green卻有著不同的意思。

　　green可以用來(lái)表示“新手”，“毫無(wú)經(jīng)驗(yàn)之人”。

　　in the green 處于青春期

　　green hand 新手

　　green apple 未熟的蘋(píng)果

　　以此為延伸，英語(yǔ)中還常用綠色表示沒(méi)有教訓(xùn)、缺乏訓(xùn)練、常識(shí)浮淺的意思。

　　greenhorn ['grin,h?rn] 表示“不懂世故的人”或“新到個(gè)地方不懂當(dāng)?shù)亓?xí)慣的人”。這一詞語(yǔ)經(jīng)常用于移民并帶有略微的貶義顏色。

　　green在英語(yǔ)中還有“嫉妒”的意思，翻譯為green eyed，讓人嫉妒的眼紅、羨慕極了的英語(yǔ)就是 be green with envy。至于為什么英語(yǔ)中的嫉妒、眼紅都跟英語(yǔ)有關(guān)，可能是因?yàn)檠壑轭伾木壒拾伞?/p>

　　Your English is so good that people around you may be green with envy.

　　你英語(yǔ)說(shuō)的這么好，你周?chē)娜丝赡芏剂w慕極了。

　　每種語(yǔ)言都有她豐富多彩的一面，英語(yǔ)也不例外，

　　中文自有她的博大精深，英語(yǔ)也有她的別樣風(fēng)韻。

　　沉浸在英語(yǔ)的學(xué)習(xí)中，

　　你會(huì)發(fā)現(xiàn)每個(gè)單詞似乎都是一個(gè)獨(dú)立的個(gè)體，

　　有著獨(dú)特且多樣的含義。

　　像是一朵朵顏色各異的花朵，

　　共同組成了英語(yǔ)這幅美麗的畫(huà)卷。

　　哪里有彩虹告訴我

　　Tell me where the rainbow is .

　　彩虹就在英語(yǔ)的字里行間

　　The rainbow is in the English word.

想了解更多？那就趕緊來(lái)關(guān)注我們