正文

packages-packages翻譯成中文

xinfeng335
文章最后更新時間2025年03月15日,若文章內(nèi)容或圖片失效,請留言反饋!

根據(jù)海商法packages的規(guī)定,提單應(yīng)包含的內(nèi)容主要包括packages:貨物的品名、標(biāo)志、包數(shù)或件數(shù)、重量或體積以及運(yùn)輸危險貨物時對危險性質(zhì)的說明,承運(yùn)人的名稱和主要營業(yè)所,船名航次,發(fā)貨人,收貨人,裝貨港,卸貨港,提單的日期、地點(diǎn)和份數(shù),運(yùn)費(fèi)的支付,承運(yùn)人或其代表簽字等信息。每一項填寫的注意事項總結(jié)如下。

packages-packages翻譯成中文
(圖片來源網(wǎng)絡(luò),侵刪)

1. 發(fā)貨人(SHIPPER),一般是信用證中的受益人。如果開證人出于貿(mào)易目的,要求第三方提單,也可以照做。

2. 收貨人(CONSIGNEE),如果需要記名提單,可以填寫收貨人公司或收貨人的具體名稱packages;如果需要指示提單,可填寫“TO ODER”。

3. 通知方(NOTIFY PARTY),這是貨物到達(dá)目的港時,船公司發(fā)出的到貨通知的接收方,有時是進(jìn)口商。信用證項下的提單,如果信用證有權(quán)指定提單通知人,必須嚴(yán)格按照信用證的要求填寫。如果是記名提單或收貨人指示的提單,且收貨人有詳細(xì)地址,此欄可以不填。如果是空白指示提單或托運(yùn)人指示提單,此欄必須填寫被通知人的姓名和詳細(xì)地址,否則船方無法聯(lián)系收貨人,收貨人無法及時申報提貨,甚至?xí)虺^海關(guān)規(guī)定的申報時間而被沒收。

4. 提單號碼(B/L NO),一般列在提單的右上角,以便于工作聯(lián)系和核對。當(dāng)發(fā)貨人向收貨人發(fā)送裝船通知時,也要列出船名和提單號。

5. 船名/航次(VESSEL/VOYAGE)。

6. 裝貨港(PORT OF LOADING),填寫實際裝船港口的具體名稱。

7. 卸貨港(PORT OF DISCHARGE),填寫貨物實際卸載的港口名稱。

8. 貨物描述(DISCRIPTION OF GOODS),在信用證項下,貨物的名稱必須與信用證中規(guī)定的一致。

9. 件數(shù)和包裝類型(NUMBER AND KIND OF PACKAGES),數(shù)量按外包裝件數(shù)填寫。

10. 嘜頭(SHIPPING MARKS),信用證有規(guī)定的,必須按規(guī)定填寫,否則可以按發(fā)票上的嘜頭填寫。

11. 毛重,體積(GROSS WEIGHT,MEASURemENT)。除非信用證另有規(guī)定,貨物的毛重一般以千克為單位,貨物的體積以立方米為單位。

12. 運(yùn)費(fèi)和費(fèi)用(FREIGHT AND CHARGES),根據(jù)不同的貿(mào)易條款對應(yīng)填寫,預(yù)付填FREIGHT PREPAID),到付填FREIGHT COLLECT。

13. 提單的簽發(fā)、日期和份數(shù),提單必須由承運(yùn)人或船長或其代理人簽發(fā),并應(yīng)清楚表明簽發(fā)人的身份。提單是結(jié)匯的必備單據(jù),特別是在跟單信用證結(jié)匯的情況下,銀行要求提供的單據(jù)必須一致,因此提單上簽署的日期必須與信用證或合同要求的最后裝運(yùn)日期相同或早于最后裝運(yùn)日期。如果賣方估計貨物不能在信用證裝船日期前裝船,應(yīng)盡快通知買方,并要求修改信用證,而不是采用“背簽提單”、“預(yù)借提單”等方式來獲得貨款。提單的數(shù)量一般根據(jù)信用證的要求簽發(fā),比如“FULL SET OF”一般理解為三個原件,幾個復(fù)印件。當(dāng)其中一個原件完成交付任務(wù)時,其packages他原件將失效。

-- 展開閱讀全文 --