點擊上方 “語言服務(wù)”可以訂閱
近日homeworking，《咬文嚼字》發(fā)布2021年十大流行語，分別是：
①百年未有之大變局；②小康；③趕考；④雙減；⑤碳達(dá)峰，碳中和；⑥野性消費；⑦破防；⑧雞娃；⑨躺平；⑩元宇宙。
這些流行語用英語怎么說呢？
一、百年未有之大變局
profound changes unseen in a century
2017年12月在一次講話中指出：“放眼世界，我們面對的是百年未有之大變局?！贝撕?，在重要會議和重要場合多次提到了“百年未有之大變局”。我國發(fā)展既面臨前所未有的機遇，也面臨前所未有的挑戰(zhàn)。
二、小康
moderate prosperity
小康社會是千百年來中國人對經(jīng)濟繁榮、社會安寧、家境富裕的向往和追求。改革開放之初，我們黨就提出了建設(shè)小康社會目標(biāo)。在建黨一百周年慶祝大會上，莊嚴(yán)宣告我國已全面建成小康社會。
三、趕考
on a new journey toward
現(xiàn)在，中國共產(chǎn)黨團結(jié)帶領(lǐng)中國人民又踏上了實現(xiàn)第二個百年奮斗目標(biāo)新的趕考之路。
The CPC is rallying and leading the Chinese people on a new journey toward realizing the second centenary goal.
“趕考”生動地展現(xiàn)出中國共產(chǎn)黨一路披荊斬棘，在探索中鑄就輝煌、不斷開創(chuàng)未來的奮斗姿態(tài)。
四、雙減
double reduction（ease the burden of excessive homework and off-campus tutoring for students undergoing compulsory education）
2021年5月21日，中央全面深化改革委員會第十九次會議，會議審議通過了《關(guān)于進(jìn)一步減輕義務(wù)教育階段學(xué)生作業(yè)負(fù)擔(dān)和校外培訓(xùn)負(fù)擔(dān)的意見》?！皽p輕義務(wù)教育階段學(xué)生作業(yè)負(fù)擔(dān)和校外培訓(xùn)負(fù)擔(dān)”簡稱“雙減”。
五、碳達(dá)峰，碳中和
carbon emission peaking，carbon neutrality
“碳達(dá)峰”指二氧化碳的排放不再增長，達(dá)到峰值之后開始下降；“碳中和”指企業(yè)、團體或個人通過植樹造林、節(jié)能減排等形式，抵消自身產(chǎn)生的二氧化碳排放量，實現(xiàn)二氧化碳“零排放”。2020年9月22日，在第七十五屆聯(lián)合國大會上宣布，中國力爭2030年前二氧化碳排放達(dá)到峰值，努力爭取2060年前實現(xiàn)碳中和。
六、野性消費
Irrational consumption或 Irrational buying
2021年7月，河南遭遇特大洪災(zāi)，某國產(chǎn)運動品牌捐贈5000萬元物資低調(diào)賑災(zāi)。網(wǎng)友得知后深受感動，紛紛涌入該品牌直播間下單，表達(dá)自己對愛心企業(yè)的支持。主播勸大家理性消費，而網(wǎng)友們則在彈幕里喊出“我要野性消費”?！耙靶浴敝覆获Z順的性情，“野性消費”即不受約束的消費。
七、破防
overwhelmed
“破防”本指突破防御，最初是網(wǎng)游用語，指游戲裝備、技能被破壞，失去了防御效果。后詞義引申，如今多指心理防線被攻破?！捌品馈钡慕Y(jié)果有兩種：一種是指內(nèi)心受到傷害后的悲羞與痛苦，另一種是內(nèi)心受到觸動后的共鳴與感動。
八、雞娃
即虎媽式教育方式：tiger parenting，相反的：自由放養(yǎng)的教育方式：free-range parenting
近年來，升學(xué)競爭十分激烈，為了不“輸在起跑線上”，不少家長逼迫孩子大量補習(xí)，“努力拼搏”。這種近乎瘋狂的養(yǎng)育方式被調(diào)侃為是在“給孩子打雞血”，簡稱“雞娃”。
九、躺平
lying flat
“躺平”本指平臥，引申指休息。如今不少人口頭掛著的“躺平”，多指一種“不作為”“不反抗”“不努力”的生活態(tài)度，以此為生活理念的群體即 “躺平族”，面對各種壓力選擇“一躺了之”。年輕人應(yīng)理性地看待競爭，以積極的態(tài)度面對壓力，永不放棄，為理想和未來努力奮斗。
十、元宇宙
Metaverse
2021年10月底，一家網(wǎng)絡(luò)公司更名“元宇宙”，在世界范圍內(nèi)引起廣泛關(guān)注?！霸钪妗钡那吧硎恰霸纭保钤绯霈F(xiàn)在一本科幻小說中，那是一個平行于現(xiàn)實世界的虛擬數(shù)字世界。
本文來源：華南翻譯市場
#今日話題
你對今年的哪個流行語印象最深
咱們留言區(qū)見
語言盤點
盤點 | 漢語盤點：2021年度十大網(wǎng)絡(luò)用語發(fā)布
盤點 | 破防了homeworking！B站2021年度彈幕出爐，英語怎么說？
盤點 | 《劍橋詞典》發(fā)布2021年度詞匯，當(dāng)選的詞匯是……
盤點 | 《牛津英語詞典》公布2021年度詞匯，這個詞使用量暴增homeworking！
盤點 | 《柯林斯詞典》發(fā)布2021年度詞匯，這個詞當(dāng)選
盤點 | 《韋氏詞典》發(fā)布2021年度詞匯，當(dāng)選的是……
盤點 | 2021全國兩會語言文字類提案盤點
盤點 | 2021牛年春晚語言類節(jié)目合集，你最pick哪個？
盤點 | 《咬文嚼字》發(fā)布“2020年十大語文差錯”，你寫錯了幾個？
盤點 | “漢語盤點2020”揭曉，“民”當(dāng)選年度國內(nèi)字
盤點 | 2020國民年度流行語TOP100揭曉，看完榜單連后浪都直呼內(nèi)行！
盤點 | 《咬文嚼字》發(fā)布的“2020十大流行語”，原來是這樣選出來的
盤點 | “2020年度十大網(wǎng)絡(luò)用語”發(fā)布，縱覽網(wǎng)民生活百態(tài)
盤點 | B站2020年度彈幕出爐，“爺青回”居首位！
盤點 | 《青年文摘》發(fā)布2020年度十大網(wǎng)絡(luò)熱詞，“逆行者”“打工人”上榜
盤點 | 《柯林斯詞典》公布2020年十大熱詞，“封鎖”“吃播”上榜
盤點 | 《劍橋詞典》發(fā)布2020年度詞匯，“quarantine”（隔離）當(dāng)選
盤點 | 網(wǎng)易有道詞典發(fā)布2020年度中英熱詞，榜首竟然是它
盤點 | B站2019年度彈幕熱詞出爐，“AWSL”榮登榜首！
盤點 | 2019年80后、90后扎心圖鑒，網(wǎng)友：我太“南”了，但還是保持微笑
盤點 | 好嗨喲，雨女無瓜，996……“2019年十大網(wǎng)絡(luò)用語”出爐
盤點 | 我太難/南了，檸檬精，硬核……“2019十大流行語”出爐
盤點 | 2018年度字詞揭曉，“奮”“改革開放四十年”“退”“貿(mào)易摩擦”當(dāng)選
盤點 | 2018年十大網(wǎng)絡(luò)用語發(fā)布，這些詞到底是什么梗？
盤點 | 2018年中國媒體十大流行語發(fā)布，看看你知道幾個？
盤點 | 2018十大新詞語發(fā)布，你get到了幾個？
盤點 | 《咬文嚼字》公布2018年十大流行語，錦鯉、官宣等上榜
盤點 | 2018年度漢字讀“qiou”？網(wǎng)友：不應(yīng)該念“wo”嗎？
盤點 | 用廣東方言說2018年最火流行語，真是太太太太太有意思啦！
盤點 | 2017年度字詞發(fā)布
盤點 | “漢語盤點2016”揭曉， “規(guī)”“小目標(biāo)”“變”“一帶一路”當(dāng)選2016年度字
盤點 | 《咬文嚼字》發(fā)布2016年十大流行語，速速來圍觀~
盤點 | “漢語盤點2015”出爐， “廉”“互聯(lián)網(wǎng)+”“恐”“反恐”當(dāng)選2015年度字詞
盤點 | 2015十大網(wǎng)絡(luò)流行語，你全部都懂嗎？
盤點 | 2015這十大流行語最熱門，你覺得呢？
語言服務(wù)資源共享
學(xué)術(shù)資訊分享
學(xué)術(shù)資源共享
學(xué)術(shù)交流共進(jìn)
還有實用干貨和更多福利
盡在語言服務(wù)資源共享群
歡迎加入
在【語言服務(wù)】公眾號對話框
回復(fù)“資源共享”
獲取進(jìn)群方式
語言服務(wù)
13萬+語言學(xué)人已關(guān)注
微信號：Language-service
投稿郵箱：yuyanfuwu@yeah.net
投稿交流、商務(wù)合作、著作出版
歡迎后臺留言
點擊
閱讀原文
獲取更多盤點趣文
大家都“在看”，就差你啦~
