欄目：實(shí)用法語(yǔ)

這個(gè)系列的文章，之前我們發(fā)過(guò)二期

從法語(yǔ)A1到C2的跨越，這篇文章帶cher你看清其中的奧秘 （點(diǎn)擊藍(lán)字進(jìn)入閱讀）

從法語(yǔ)A1到C2的跨越，全面剖析解讀（2）

確實(shí)非常實(shí)用，今天就來(lái)更新系列文第三篇。其實(shí)單獨(dú)看一篇A級(jí)以及C級(jí)的文章，由于主題不同，我們并不能完全體會(huì)到，在這個(gè)過(guò)程中，遣詞造句發(fā)生了哪些變化。所以我們的系列文章就是幫助大家通過(guò)不同的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)以及用詞來(lái)表達(dá)一段相同的含義。從中可以學(xué)到很多表達(dá)的升級(jí)，詞匯的替換。不管你目前的法語(yǔ)水平在哪個(gè)等級(jí)，這篇文章都可以幫助你提升對(duì)詞匯應(yīng)用的認(rèn)識(shí)。

今天這篇文章的主題很生活化，前幾天在我們《詞匯聽說(shuō)1.0》的課程中，講到關(guān)于房子的主題。正好班上好幾個(gè)學(xué)員目前都住在巴黎。跟大家聊了聊巴黎的房租，很貴是一定的，市中心的房子，也就是小巴黎，基本是不能考慮的。為了經(jīng)濟(jì)劃算，都會(huì)選擇地點(diǎn)比較偏遠(yuǎn)的郊區(qū)，價(jià)格也大相徑庭。今天就這個(gè)話題，我們用法語(yǔ)聊聊，同時(shí)來(lái)看看從A1-C2，詞匯應(yīng)用發(fā)生了哪些升級(jí)變化。

Les logements sont toujours trop chers dans Paris.

巴黎的住房仍然太貴

Niveau A1

Paris est une ville-musée: les loyerssont chers, beaucoup depersonnes ne peuvent pas payer d’appartement dans le centre de Paris, et habitent en banlieue. En plus, avec les plateformescomme AirBnb, beaucoup d’appartements sont pour des touristes uniquement.

A1級(jí)別，大家只要做到最基本的主謂賓，主系表結(jié)構(gòu)就可以。文章的前兩句話都是être+名詞, être+形容詞的基本句型。需要注意的是名詞有冠詞，注意陰陽(yáng)性。形容詞要與修飾的名詞作性數(shù)配合。beaucoup de是A1時(shí)常用的表達(dá)，后面接名詞要省略冠詞，如果可數(shù)要變復(fù)數(shù)。在郊區(qū)的固定表達(dá)是en banlieue，注意介詞的使用。être pour...也是我們常用的句型，是為了....

大家可以看到，A1說(shuō)或?qū)懙木渥佣疾恍枰軓?fù)雜，很長(zhǎng)，基本語(yǔ)法正確，保證句子通暢，最簡(jiǎn)單的句型和詞匯就可以搞定了。如果你也在A1階段，不妨嘗試著動(dòng)筆寫一寫，開口說(shuō)一說(shuō)，不需要有太大壓力哦。也可以看看下方我們推薦的A1分級(jí)小說(shuō)，積累詞匯和口語(yǔ)素材。

推薦課程：

A1精讀《佐羅Zorro》

A1精讀-《兩年的假期》

A1精讀《盧浮宮中的木乃伊》

報(bào)名課程，請(qǐng)聯(lián)系助理微信：memedamoi

Niveau A2

Paris est une ville-musée : les loyers ont augmenté, beaucoup de locatairesne peuvent pas payer, et choisissent d'habiter en banlieue. Les appartements sont donc souvent vides. En plus, avec les plateformes comme AirBnb, beaucoup de propriétaires louent leur logement à des touristes, c'est souvent plus rentable que les locations longues.

巴黎是一個(gè)博物館城市：租金上漲，許多租戶無(wú)法支付，而選擇住在郊區(qū)。因此，公寓往往是空的。此外，通過(guò)AirBnb等平臺(tái)，許多業(yè)主將cher他們的住所出租給游客，這往往比長(zhǎng)期租賃更有利可圖。

A2級(jí)別，與上文中不同的地方，我們首先來(lái)看看，原本的cher變成了augmenter，使用了復(fù)合過(guò)去時(shí)，這是A2階段的代表時(shí)態(tài)。“ 很多人”在A1階段文章中使用的是personne，A2時(shí)改成了locataire，更加符合語(yǔ)境。指出市中心有很多空著的公寓，為后面的介紹鋪墊好詳盡的背景。最后一句提出了解決空房問(wèn)題的方案，租給游客獲取更多利益。使用了比較級(jí)，plus rentable que也是A2階段的語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)。

在A2級(jí)別，需要大家運(yùn)用的知識(shí)點(diǎn)會(huì)更多，包括時(shí)態(tài)，詞匯精準(zhǔn)度，比較級(jí)應(yīng)用等。但句型也不會(huì)特別復(fù)雜，不會(huì)出現(xiàn)大量從句，基本保持主系表，主謂賓結(jié)構(gòu)。但文章內(nèi)容會(huì)緊湊，更有邏輯性。

推薦課程：

A1-2 精讀《美女與野獸》

詞匯聽說(shuō)綜合訓(xùn)練營(yíng) 2.0（A2級(jí)別） 4月3日開課

報(bào)名課程，請(qǐng)聯(lián)系助理微信：memedamoi

Niveau B1

Paris devientune ville-musée : les loyers ont trop augmenté, beaucoup de locataires nepeuvent plus payer, et choisissent d'habiter en banlieue. Les logementsdu centre sont donc souvent vides. En plus, avec les plateformes comme AirBnb, beaucoup de propriétaires louent leur logement pour de courtes durées à des touristes, une solutionsouvent plus rentable que les locations longues.

巴黎成為了博物館城市：租金上漲太多，許多租戶無(wú)法再支付，而選擇住在郊區(qū)。因此，中心區(qū)的住所經(jīng)常是空的。此外，通過(guò)AirBnb等平臺(tái)，許多業(yè)主將cher他們的住所短期出租給游客，這種解決方案往往比長(zhǎng)期租賃更有利可圖。

B1級(jí)別，這里我們看到了詞匯的升級(jí)，比如換掉在A級(jí)中的高頻詞匯 être，取而代之的是devenir。ne...plus的應(yīng)用更能表達(dá)出，巴黎成為博物館城市后，房租上漲嚴(yán)重。用logement代替了appartement，范圍更廣。最后一句使用了表達(dá)“pour de courtes durées”短期，與“l(fā)es locations longues”形成呼應(yīng)關(guān)系。

推薦課程：

B1精讀-《三個(gè)火槍手》

小王子精品朗讀課

詞匯聽說(shuō)綜合訓(xùn)練營(yíng) 3.0（B1級(jí)別）

報(bào)名課程，請(qǐng)聯(lián)系助理微信：memedamoi

Niveau B2

Paris devient une ville-musée : les loyers ont trop augmenté ces dernières années, beaucoup de locataires ne peuvent plusles payer, et choisissent d’habiter en banlieue. Les logements du centre parisien sont ainsi très souvent vides. A cela s’ajoute le développement extrêmedes plateformes comme AirBnb, qui permet aux propriétaires de louerleur logement pour de courtes durées à des touristes de passage, une solution souvent plus rentable que les locations longue durée.

巴黎成為一個(gè)博物館城市：近年來(lái)，租金上漲太多，許多租戶再也負(fù)擔(dān)不起，而選擇住在郊區(qū)。因此，巴黎市中心的住房往往是空的。除此之外，AirBnb等平臺(tái)的極端發(fā)展，使業(yè)主可以將他們的住所短期出租給過(guò)往的游客，這種解決方案往往比長(zhǎng)期租賃更有利可圖。

B2級(jí) 別，首先篇幅開始變長(zhǎng)了。表達(dá)相同的內(nèi)容，文字上卻更細(xì)致了。加入了確切的時(shí)間狀語(yǔ) “近些年來(lái)”。使用了直賓代詞，讓內(nèi)容更完整。A cela s'ajoute固定表達(dá)，表示除此之外。替換了原本的“en plus”。le développement extrême 極端的發(fā)展，更確切地 指出一些房屋中介的瘋狂發(fā)展。permettre à qn. de faire qch. 是相對(duì)高級(jí)一點(diǎn)的表達(dá)，允許某人做某事，實(shí)際表達(dá)的意思就是“pouvoir”。使用“de courtes durées à des touristes de passage”表達(dá)比B1階段更加精準(zhǔn)，強(qiáng)調(diào)短期且流動(dòng)的游客狀態(tài)。

推薦課程：

B2口語(yǔ)全能突破

詞匯聽說(shuō)綜合訓(xùn)練營(yíng) 4.0（B2級(jí)別）

報(bào)名課程，請(qǐng)聯(lián)系助理微信：memedamoi

Niveau C1/C2

Paris devient petit à petit une ville-musée : les loyers ayant trop augmenté ces dernières décennies, beaucoup de locataires ne peuvent financièrement plus se permettre d'y habiter, et optentpour la banlieue. Les logements du centre parisien sont ainsi très souvent des logements vides, ou des résidences secondaires. A cela s'ajoute le développement extrême des plateformes comme AirBnb, qui permet aux propriétaires de louer leur logement pour de courtes durées à des touristes de passage, une solution souvent plus rentable que les locations longue durée.

巴黎正逐漸成為一個(gè)博物館城市：由于近幾十年來(lái)租金上漲太多，許多租戶再也負(fù)擔(dān)不起，選擇去郊區(qū)居住。因此，巴黎市中心的住房很多時(shí)候是空的，或者是第二居所。除此之外，AirBnb等平臺(tái)的極端發(fā)展，使業(yè)主可以將他們的住所短期出租給過(guò)往的游客，這種解決方案往往比長(zhǎng)期租賃更有利可圖。

C1-2級(jí)別，我們看到詞匯應(yīng)用升級(jí)了很多。petit à petit表達(dá)逐漸成為，非常精準(zhǔn)。價(jià)格上漲的句子，動(dòng)詞avoir做了現(xiàn)在分詞ayant處理，來(lái)表達(dá)原因。用ces dernières décennies替換了B2文章中提到的ces dernières années，表達(dá)近幾十年來(lái)。financièrement替換了前面幾個(gè)級(jí)別一直在使用的payer，高級(jí)了很多。se permettre de (+inf. ) 讓自己，這句話表達(dá)了在經(jīng)濟(jì)方面，讓自己不再能夠住在那里，而選擇郊區(qū)。這里也將原本的choisir替換成了更書面的動(dòng)詞opter。增加了des résidences secondaires的表達(dá)，這是法國(guó)很普遍的現(xiàn)象。有些法國(guó)人還會(huì)擁有第二套住房。

總結(jié)

好啦，從A1-C2的文章帶著大家分析下來(lái)，是不是很有收獲呢cher？我們?cè)趯懽骰蛘呖谡Z(yǔ)表達(dá)時(shí)，也可以嘗試著，按照上面的方法進(jìn)行詞匯以及表達(dá)方面的提升哦。我們發(fā)現(xiàn)，除了詞匯的升級(jí)，敘述的邏輯緊密性也是有所改變的。怎么把一件事介紹得更詳盡，分析得更清楚，要從小細(xì)節(jié)入手。不僅字?jǐn)?shù)上有所提升，也讓大家閱讀或聽起來(lái)更順暢，因果關(guān)系更清晰。

希望這樣的分享可以幫助大家在法語(yǔ)口語(yǔ)以及寫作兩大難題中慢慢提升。如果你們喜歡這樣的分享，記得點(diǎn)贊轉(zhuǎn)發(fā)哦！我們將繼續(xù)為大家更新第4,5,6....期，敬請(qǐng)期待！

19期詞匯-聽-說(shuō)綜合訓(xùn)練營(yíng)2.0

開放報(bào)名了（早鳥優(yōu)惠價(jià)）

4月3日起航

從法語(yǔ)詞匯開始

點(diǎn)擊“閱讀原文”立即報(bào)名

1.0-2.0為初級(jí)，對(duì)應(yīng)法語(yǔ)等級(jí)A1-2。所有詞匯都是一個(gè)法語(yǔ)人必須掌握的，或者說(shuō)，如果你想在一個(gè)法語(yǔ)國(guó)家應(yīng)付基本的生活，必須具備的詞匯量，以及基本交流的能力。又或者說(shuō)是謀生必備！

80節(jié)錄播+80節(jié)復(fù)習(xí)課+80天打卡作業(yè)一對(duì)一批改

24小時(shí)實(shí)戰(zhàn)直播（法語(yǔ)授課）

每周一到周五打卡微課

每周六晚8點(diǎn)直播課（北京時(shí)間）

3.0-4.0為中高級(jí)，對(duì)應(yīng)法語(yǔ)等級(jí)B1-2。進(jìn)入中級(jí)，當(dāng)然不能滿足最基本的日常生活，以及最基礎(chǔ)的詞匯輸入。還要學(xué)會(huì)法語(yǔ)詞匯的構(gòu)詞規(guī)律，變被動(dòng)為主動(dòng)地學(xué)習(xí)。掌握法語(yǔ)詞匯在語(yǔ)境中的重要性，了解其背后以及在相關(guān)表達(dá)中，違背你初步認(rèn)知的理解。

1.0-4.0聯(lián)報(bào)優(yōu)惠

1.0-2.0聯(lián)報(bào)領(lǐng)取80元優(yōu)惠券

1.0-3.0聯(lián)報(bào)領(lǐng)取120元優(yōu)惠券

1.0-4.0聯(lián)報(bào)領(lǐng)取280元優(yōu)惠券（還可獲得CL法語(yǔ)70CM大抱枕一個(gè)）

點(diǎn)擊閱讀原文， 查看詳細(xì)課程介紹 。立即報(bào)名

報(bào)名課程，請(qǐng)咨詢助理微信：memedamoi

其他有趣打卡活動(dòng)，掃碼報(bào)名即可

點(diǎn)擊上方 鏈接關(guān)注我們，瀏覽更多精彩內(nèi)容

關(guān)注我們的視頻號(hào)

喜歡今天的分享嗎，可以給一個(gè)點(diǎn)贊，在看，分享三連擊嗎？小編將繼續(xù)奉上精彩紛呈分享哦！A la prochaine !