上海合作組織Shanghai Cooperation Organization (SCO)
商檢局Commodity Inspection Bureau
深加工deep processing; further processing
搜索引擎(計算機) search engine
神州行電話卡Shenzhou pre-paid card
收視率audience ratings; television viewing
審時度勢size up the situation
試用期probationary period
收盤價closing price
視頻點播video on demand (VOD)
試點工程pilot project
試管嬰兒test-tube baby
收購兼并merger and acquisition
生命銀行bank for keeping the donated organs and remains of dead persons for medical use
授信貸款credit extension loan
授信額度line of credit
少數(shù)服從多數(shù)、下級服從上級、局部服從全體、全黨服從中央"the minority is subordinate to the majority, the lower level to the higher level, the part to the whole and the entire membership of the Party to the Central Committee "
壽司sushi, a Japanese dish of rolls of cold rice flavoured and garnished
生物圈biosphere
塞翁失馬actualize，焉知非福Misfortune may be an actual blessing.
生物恐怖主義bioterrorism
生態(tài)旅游ecotourism
生態(tài)林ecological forest
生態(tài)農(nóng)業(yè)environmental-friendly agriculture
生意興隆Business flourishes
所有權(quán)經(jīng)營權(quán)分離separate ownership from managerial authority
所得稅income tax
售后服務(wù)after-sale services
三民主義the Three People's Principles (Nationalism, Democracy and the People's Livelihood) put forward by Dr. Sun Yat-sen
三連冠three successive championships
三來一補企業(yè)"the enterprises that process raw materials on clients' demands, assemble parts for the clients and process according to the clients' samples; or engage in compensation trade."
瘦肉精(鹽酸克倫特羅) clenobuterol hydrochloride
三權(quán)分立separation of the executive, legislative and judicial powers
三十而立"A man should be independent at the age of thirty.
At thirty, a man should be able to think for himself."
三下鄉(xiāng)"a program under which officials, doctors, scientist and college students go to the countryside to spread scientific and literacy knowledge and offer medical service to farmers"
三通"three direct links of trade, mail, and air and shipping services across the Taiwan Straits "
三通一平"three supplies and one leveling; supply of water, electricity and road and leveled ground (conditions ready for further economic development)"
三維電影three-dimensional movie
三維動畫片three-dimensional animation
三峽工程Three Gorges Project
三無企業(yè)"three-no-enterprises (It refers to enterprises with no capital, no plant, and no administrative structure.)"
受災(zāi)群眾people afflicted by a natural disaster
受災(zāi)地區(qū)disaster-affected are
三陪girls who provides illegal sexual services, esp. prostitute
三農(nóng)問題issues concerning agriculture, countryside and farmers
三八線38th Parallel
三八紅旗手woman pace-setter
三產(chǎn)tertiary industry
三步走戰(zhàn)略the three-step development strategy
三大作風(fēng)the Party's three important styles of work (integrating theory with practice, forging close links with the masses and practicing self-criticism)
三廢(廢氣、廢水、廢渣） “three wastes”(waste gas, waste water and waste residues)
三個有利于three favorables (whether it promotes the growth of the productive forces in a socialist society, increases the overall strenth of the socialist state and raises the people's living standards
三個代表three represents theory (The Party should always represent the development needs of China's advanced social productive forces, always represent the onward direction of China's advanced culture, and always represent the fundamental interests of the largest member of the Chinese people.)
三高農(nóng)業(yè)"three highs" agriculture (high yield, high quality and high efficiency agriculture)
三好學(xué)生merit student; three good student(good in study, attitude and health)
升級換代updating and upgrading (of products)
三角戀愛love triangle
三角債chain debt
三講教育（講學(xué)習(xí)、講政治、講正氣）three emphases education (to stress theoretical study, political awareness and good conduct)
數(shù)據(jù)通信data communication
三資企業(yè)(中外合資企業(yè),中外合作企業(yè),外商獨資企業(yè)) "three kinds of foreign-invested enterprises or ventures: Sino-foreign joint ventures, cooperative businesses and exclusively foreign-owned enterprises in China "
三自原則principles of self-administration, self-support and self-propagation
數(shù)字地球digital globe
三字經(jīng)three-character ure
隨行就市prices fluctuating in response to market conditions
四書(《大學(xué)》、《中庸》、《論語》、《孟子》） The Four Books (The Great Learning, The Doctrine of the Mean, The Analects of Confucius, The Mencius)
四十不惑Life begins at forty.
涉外經(jīng)濟foreign-related business
四項基本原則"the Four Cardinal Principles of adherence to the socialist road, the people's democratic dictatorship, the leadership of the Communist Party of China, and Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought"
四有新人"new generation of people with lofty ideals, moral integrity, good education and a strong sense of discipline"
四大金剛Four Heavenly Guardians at the entrance to a Buddhism temple; Four Devarajas
四個現(xiàn)代化four modernizations (the modernization of agriculture, industry, national defense, and science and technology)
四合院courtyard dwellilngs; quadrangle dwellings
手機入網(wǎng)費mobile access fee
手機入網(wǎng)費initiation charges for mobile phone
省會provincial capital
散戶retail / private investor
刷卡,劃卡 to punch the card; to stamp the card
桑拿浴sauna
圣戰(zhàn)(伊斯蘭教徒對異教徒的戰(zhàn)爭) jihad
甩賣clearance sale; be on sale
師兄弟(senior and junior) fellow apprentice
失戀be disappointed in love; be jilted
失學(xué)兒童dropout
掃盲eliminate illiteracy
掃尾工作round-off work; wind-up work
掃黃,打非 eliminate pornography and illegal publications
獅子座Leo
施政綱領(lǐng)administrative program
雙刃劍double-edged sword
雙向選擇"two-way selection, referring to employer and employee choosing each other in a job market"
雙向選擇two-way choice (in employment practice)
雙學(xué)位double degree
雙贏局面win-win situation
雙職工man and wife both at work; working couple
雙重軌制two-tier system ; double-track system
雙重國籍dual nationality
森林覆蓋率forest coverage; percentage of forest cover
誰言寸草心actualize，報得三春暉"Such kindness of warm sun, can't be repaid by grass. "
水土流失soil erosion
水下導(dǎo)彈submarine-based missiles
水漲船高When the river rises, the boat floats high.
十一界三中全會the Third Session of the Eleventh Central Committee of the Party
水墨畫Chinese brush drawing; ink and wash painting
水貨smuggled goods
殺手锏sudden thrust of the mace--one's trump or master card
時不我待Time and tide wait for no man.
殺雞用牛刀break a butterfly on the wheel
剎住大吃大喝、公費旅游、鋪張浪費的奢侈之風(fēng)put a stop to extravagance and waste （wining and dining of official guestsactualize，touring the country at public expenses）
沙漠化desertification
食品衛(wèi)生法Food Hygiene Law of People's Republic of China
沙塵暴sand storm; dust storm
實行股份制enforce stockholding system
實行國民待遇grant the national treatment to
實行計劃生育、控制人口數(shù)量、提高人口素質(zhì)promotion of family planning to control the population size and improve the health of the people
實事求是seek truth from facts; be practical and realistic; be true to facts
實時達(dá)帳real-time account settlement
實體經(jīng)濟the real economy
實現(xiàn)零的突破"fulfil the zero (gold medal, medal, etc) breakthrough"
實現(xiàn)小康目標(biāo)to achieve the goal of ensuring our people a relative comfortable life
實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興bring about a great rejuvenation of the Chinese nation
說曹操,曹操到 Talk of the devil and he comes.
實話實說speak the plain truth; call a spade a spade; tell it as it is
實踐是檢驗真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)Practice is the sole criterion for testing truth.
碩博聯(lián)讀a continuous academic project that involves postgraduate and doctoral study
思鄉(xiāng)曲Nostalgia
思想僵鐵fossilized concept
私人游資mobile private capital
私人企業(yè)private enterprise
私營企業(yè)privately-run enterprise
山姆大叔Uncle Sam
山不在高actualize，有仙則名"No matter how high the mountain is, its name will spread far and wide if there is a fairy; "
司儀MC (master of ceremonies)
首期按揭down-payment
首次公開發(fā)行的股票initial public offering (IPO)
首創(chuàng)精神pioneering spirit
首航maiden voyage (of an aircraft or ship)
滲透、顛覆和分裂活動infiltrative, subversive and splittist activities
素質(zhì)教育education for all-around development
樹立企業(yè)良好形象foster a good and healthy company image
夙敵"arch-rival
涮羊肉instant-boiled mutton
《神曲》Divine Comedy
《生死抉擇》Live or Die
《三國演義》The Romance of the Three Kingdoms
《水滸傳》Heroes of the Marshes; Water Margins
《山海經(jīng)》the Classic of Mountains and Rivers
韜光養(yǎng)晦hide one's capacities and bide one's time
題外話digression; mention in passing
土地酸化acidification
土地沙化desertification of land; desert encroachment
土地使用權(quán)l(xiāng)and-use right
土地承包期land contract period
提高農(nóng)產(chǎn)品收購價格the government's increase in its procurement prices (for farm products)
提價price hike
糖衣炮彈sugar-coated bullets
托?？荚嘥est of English as a Foreign Language (TOEFL)
退耕還林還牧convert the land for forestry and pasture
退耕還林還草grain for green
拖拉作風(fēng)dilatory style of work
拖欠工資arrears of wage
天時、地利、人和favorable climatic, geographical and human comditions; favorable objective adn subjective factors for success
天時，地利，人和good timing, geographical convenience and good human relations
填鴨式教學(xué)cramming method of teaching
天有不測風(fēng)云Anything unexpected may happen. a bolt from the blue
天賦人權(quán)natural rights
脫手release grip
脫銷out of stock
脫氧核糖核酸deoxyribonucleic acid (DNA)
脫貧致富"cast (shake, throw) off poverty and set out on a road to prosperity"
脫產(chǎn)be disengaged from work; divorce oneself from one's work
脫口秀talk show
逃稅tax evasion
陶冶情操cultivate one's taste (temperament)
鴕鳥政策ostrich policy; ostrichism
逃票to sneak through without a ticket
逃票者ticket evader
貼水a(chǎn)gio
鐵腕人物strongman; iron-handed person
貼現(xiàn)率discount market
貼現(xiàn)公司discount house
鐵血宰相iron-and-blood prime minister
鐵飯碗iron rice bowl
鐵哥們faithful pal；buddies；sworn friend
廳長head of a department (under a provincial government)
團身bunch up the body
體育彩票sports lotteries
團隊精神team spirit; esprit de corps
體改委commission for economic restructuring
團結(jié)就是力量Unity is strength.
唐老鴨Donald Duck
替身演員stunt man/woman; stand-in
推廣科研成果turning laboratory achievements into commercial
mass production; commercialization of laboratory achievements
唐裝Tang suit
唐裝traditional Chinese garments (clothing)
討債公司debt-collection company
停薪留職retain one's position with one's salary suspended; obtain an indefinite leave of absence from one's work unit
庭院經(jīng)濟courtyard economy
抬杠argue for the sake of arguing; bicker
臺灣是中國神圣領(lǐng)土不可分割的一部分Taiwan is an inalienable part of the inviolable territory of China.
臺灣同胞Taiwan compatriots
臺灣、香港、澳門保持原有的資本主義制度和生活方式長期不變Taiwan, Hong Kong and Macao will retain the current capitalist system and way of life for a long time to come.
臺灣當(dāng)局the Taiwan authorities
通用汽車公司General Motors Corporation (GM)
通票through ticket
通存通兌the banking procedure where deposits and withdrawals are processed at any branch bank
通關(guān)be cleared by the customs
通貨升值currency revaluation
通貨混合,雞尾酒式貨幣 currency cocktail
通貨回籠withdrawal of currency in circulation
通貨緊縮deflation (of currency)
太陽浴sun bath; insolation
太平洋艦隊(美) Pacific Fleet
太空垃圾space trash
太空步moonwalk
同類產(chǎn)品like product
同聲傳譯simultaneous interpretation
同鄉(xiāng)會an association of fellow provincials or townsmen
同業(yè)拆借inter-bank borrowing
同步衛(wèi)星geostationary satellilte
同等學(xué)力have the same educational level (as the regular graduate or student of certain academic qualification)
同等學(xué)力申請碩士學(xué)位統(tǒng)考general examination for applicants with education background equivalent to college graduates for master's degree
攤牌put/lay one’s card on the table
攤薄每股收益diluted earning per share
貪污腐化corruption and degeneration
筒子樓tube-shaped apartment
統(tǒng)一市場single market
統(tǒng)一稅"flat tax, consolidated tax"
統(tǒng)一戰(zhàn)線united front
統(tǒng)籌安排comprehensive arrangement
統(tǒng)籌兼顧make overall plans adn take all factors into consideration; overall planning and all-round consideration
偷稅漏稅tax evasion
偷稅、騙稅、逃稅、抗稅"tax evasion, tax fraud, and refusal to pay taxes "
偷渡者stowaway
偷工減料use inferior materials and turn out sub-standed products
投手pitcher
投訴中心complaint center
投標(biāo)bid for; tender for
投機商號bucket shop
投資主體the investment subject
投資風(fēng)險investment risk
投資環(huán)境investment environment
頭寸松credit ease
頭寸緊credit crunch; fund shortage
頭號種子選手No.1 seed (player); top seed
透明度transparency
談判的籌碼bargain chip
透過現(xiàn)象看本質(zhì)see through the appearance to perceive the essence
探明儲量verified deposits; verified reserves
探親外交family-visit diplomacy; relative-visiting diplomacy
炭疽anthrax
套利arbitrage
套期保值hedge
特洛伊木馬Trojan horse
特許稅franchise tax
特色電話機feature phone
跳蚤市場flea market
跳棋Chinese chequers; Chinese draughts; halma
特種債券special bonds
特別行政區(qū)special administrative region
特別提款權(quán)special drawing rights (SDR; SDRs) ; paper gold
跳槽job-hopping
跳槽者job-hopper
特技演員stunt man; stand-in
踢皮球pass the buck
跆拳道tae kwon do
“跳進(jìn)黃河洗不清” "eve if one jumped into the Yellow River, one can not wash oneself clean--there's nothing one can do to clear one's name "
彈性外交elastic diplomacy
彈性工資flexible pay
調(diào)酒師bartender
衛(wèi)冕世界冠軍reigning world champion
外賣take-out
外賣店take-out restaurant
外聯(lián)網(wǎng)(計算機) extranet
外貿(mào)單證員vouching clerk
外貿(mào)自營權(quán)power to engage in foreign trade
外星人extraterrestrial being (ET)
衛(wèi)星城satellite town
衛(wèi)星導(dǎo)航satellilte navigation
外需overseas market demand
溫室氣體greenhouse gases
外稅局foreign-related tax bureau
外向型經(jīng)濟export-oriented economy
外逃資本flight capital
外灘(上海) The Bund
外債foreign debt; external debt
外企foreign company
溫飽工程bring-warmth fill-bellies project
溫飽工程Adequate Food and Clothing Program
外層空間outer space
歪風(fēng)邪氣unhealthy practices and evil phenomena
外匯儲備foreign exchange reserve (forex reserve)
外匯管理局Administration of Exchange Control
外匯管制foreign exchange control
外交斡旋diplomatic offices
外交庇護diplomatic asylum
頑固分子die-hard
問訊處information office; inquiry desk
穩(wěn)定物價stabilize prices
穩(wěn)定壓倒一切Maintaining stability is of top priority
物流logistics; the interflow of goods and materials
物以類聚，人以群分Birds of a feather flock together.
物業(yè)管理estate management, property management
物質(zhì)文明material progress
物質(zhì)文明建設(shè)和精神文明建設(shè)一起抓pay attention to ethical as well as material progress
物種起源origin of species
物價局Price Bureau
我們在國際上說話是算數(shù)的We always live up to our international commitments.
王水a(chǎn)qua regia
萬維網(wǎng)(計算機) World Wide Web(WWW)
王儲，王太子Crown Prince
汪辜會談Wang Daohan-Koo Chen-fu Talks (Wang-Koo talks)
烏龍球own goal
烏拉圭回合Uruguay Round
挖墻腳undermine the foundation of sth.; cut the ground from under sb's feet
往事如風(fēng)"The past has vanished (from memory) like wind.; What in past, is past."
污水處理sewage treatment/ disposal
污染指數(shù)pollution index
往返機票return ticket; round-trip ticket
望子成龍hold high hopes for one's child
屋漏又逢連陰雨Misfortunes never come singly. When it rains it pours.
屋頂花園broof garden
五保戶household enjoying the five guarantees (childless and infirm old persons who are guarateed food, clothing, medical care, housing and burial expenses)
五金化工metals and chemicals
五講四美三熱愛the movement of "five stresses, four points of beauty and three loves"(The five stresses are: stress on decorum, manners, hygiene, discipline and morals. The four points of beauty are: beauty of the mind, language, behavior adn the enviornment. The three loves are: love of the motherland, socialism and the Communist Party.)
文聯(lián)literary federation
文明街道m(xù)odel community
紋身tattoo
文韜武略military expertise; military strategy
武俠小說tales of roving knights; martial arts novel; kung fu novel
文化旅游culture-oriented travel
文化產(chǎn)業(yè)culture industry
文科liberal arts
微軟移動構(gòu)想Microsoft Vision for Mobility; Microsoft Mobility Initiatives
微軟公司Micorsoft Corporation
危房dilapidated building
違反合同breach of contract
圍墾造田enclose tideland for cultivation; reclaim land from marshes
唯利是圖draw water to one's mill
唯一致命的弱點Achilles' heel
維護人權(quán)和不斷改善人權(quán)狀況safeguard human rights and steadily improve the human rights situation
偽劣商品賠還法lemon law
偽君子hypocrite; a wolf in sheep's clothing
慰安婦comfort woman
網(wǎng)絡(luò)攝象機web cam
網(wǎng)絡(luò)出版online publishing
網(wǎng)絡(luò)管理員network administrator
網(wǎng)絡(luò)化networking
網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟cybereconomy
網(wǎng)絡(luò)恐怖主義cyberterrorism
網(wǎng)民netizen; net citizen; cyber citizen
網(wǎng)戀online love affair
網(wǎng)上沖浪surf the Internet
網(wǎng)上交易平臺online trading platform
網(wǎng)友net friend
網(wǎng)吧Internet bar
網(wǎng)蟲netter; Internet geek
網(wǎng)關(guān)gateway
無力償付的公司insolvent corporation
無形資產(chǎn)intangible assets
無形資產(chǎn)intangible assets; immaterial property
無人售票self-service ticketing
無繩來電顯示電話ordless telephone with caller ID
無土栽培soil-less cultivation
威武之師,文明之師 mighty force and civilized force
無息貸款interest-free loan
無為而治govern by doing nothing that is against nature; govern by non-interference
無線應(yīng)用協(xié)議WAP（wireless application protocol）
無源雷達(dá)passive radar
無源之水,無本之木 water without a source, and a tree wiithout roots
無中生有make/create something out of nothing
無風(fēng)不起浪There are no waves without wind. There's no smoke without fire.
無氟冰箱Freon-free refrigerator
無公害蔬菜"green" vegetable
業(yè)主home owner
《圍城》A Surrounded City
(翻譯)信、達(dá)、雅 "faithfulness, expressiveness and taste"
徇私舞弊bend the law for personal gain and engage in fraud
徇私枉法bend the law for the benefit of relatives or friends
新秀"up-and-coming star, rising star"
新新人類New Human Being；X Generation
新興市場emerging market
新石器時代the Neolithic Age; New Stone Age'
新寵new favorite
新的經(jīng)濟增長點new point for/ sources of economic growth
新干線"the Shinkansen, bullet train"
新官上任三把火a new broom sweeps clean
新婚市場(指買賣興旺的市場) bridal market
星球大戰(zhàn)計劃Star Wars Program
星期日泰晤士報the Sunday Times
星火計劃Spark Program
行使否決權(quán)exercise the veto
行頭theatrical costumes (and paraphernalia)
行政審批制度administrative approval system
行政訴訟administrative proceedings
虛心使人進(jìn)步,驕傲使人落后 Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind.
虛擬網(wǎng)virtual net
虛擬銀行virtual bank
虛擬存款window-dressing deposits
虛開增值稅發(fā)票write false value added tax invoices
蓄勢而發(fā)accumulate strength for a take-off
形式主義formalism
形象小姐/先生 image representative of a product or a brand
形成全方位、多層次、寬領(lǐng)域的開放格局form an all-directional, multi-layered and wide-ranging opening pattern
形而上學(xué)metaphysics
刑法penal code; criminal law
許可證制度license granting mechanisms
性別歧視sexual/gender discrimination
性價比cost performance
懸而未決的問題outstanding question
信息產(chǎn)業(yè)部電信管理局Telecommunication Management Bureau of Ministry of Information Industry
信息革命information revolution
信息港inforport; cyber port
信息高速公路information superhighway
信息高地information highland
信息含量information content
信息化informationize
信息檢索information retrieval
信用文化credit culture
信用危機credit crisis
信用緊縮credit crunch
信貸支持credit aid
信得過產(chǎn)品trustworthy product
心理素質(zhì)psychological quality
心心相印, 精神感應(yīng) telesthesia
心想事成May all your wish come true
心照不宣have a tacit understanding; give tacit consent; tacit understanding
小型核武器Mini-nukes
小農(nóng)經(jīng)濟small-scale peasant economy; autarkical small-scale farming
小道消息hearsay
小而全small and all-inclusive
小金庫a private coffer
小康a comfortable level of living; a better-off life; moderate prosperity
小康之家well-off family; comfortably-off family
校訓(xùn)school motto
校園文化campus culture
效率優(yōu)先,兼顧公平 give priority to efficiency with due consideration to fairness
效益農(nóng)業(yè)profitable agriculture
效益工資achievements-related wages; wages based on benefits
邪教heathendom
斜拉索橋stayed-cable bridge
寫真集photo album
香榭里舍大街avenue des champs-elyses
下網(wǎng)off line
下游行業(yè)downstream industry
下載(計算機) downloading
香波shampoo
下放權(quán)力給delegating the management of ... (to ...)
香格里拉Shangri-la
香港明天更好基金會Better Hong Kong Foundation
香港特別行政區(qū)Hong Kong Special Administrative Region(HKSAR)
下崗職工laid-off workers
下海plunge into the commercial sea
鄉(xiāng)統(tǒng)籌,村提留 fees paid by farmers for overall township planning and village reserve
鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)township enterprises
閑散資金scattered funds
先入為主First impressions are firmly entrenched.
先下手為強catch the ball before the bound
享樂主義hedonism
項目立項approve and initiate a project
項目申報project application
項目預(yù)算project budget
項目支持project support
像熱鍋上的螞蟻like an ant on a hot pan
向錢看"mammonism, put money above all"
險勝"cliff-hanging win, narrow victory, nose out"
嫌貧愛富despise the poor and curry favor with the rich
銷售景氣指數(shù)sales index
銷項稅output tax
消費信貸consumer credit services
消費稅consumption tax
消費者協(xié)會consumers' association
消費者權(quán)益日International Day for Consumers' Rights and Interests
消費者物價指數(shù)consumer price index
消費結(jié)構(gòu)pattern of consumption
吸收游資absorb idle fund
吸收存款deposit taking
吸取世界文明成果assimilate the achievements of civilzations the world over
宵夜a stoke of midnight
夏至Summer Solstice
現(xiàn)身說法warn people by taking oneself as an example
現(xiàn)場直播live broadcast
現(xiàn)代企業(yè)制度modern enterprise system; modern corporate system
現(xiàn)貨交易cash market transactions; spot transactions
現(xiàn)金流量cash flow
稀缺經(jīng)濟scarcity economy
息事寧人pour oil on troubled waters
希望工程Hope Project
夕陽產(chǎn)業(yè)sunset industry
喜憂參半mingled hope and fear
洗禮baptism
洗錢money laundering
細(xì)菌戰(zhàn)germ war
縣改市county upgraded to city
縣級市county-level city
限制戰(zhàn)略武器會談strategic arms limitation talks( SALT)
線下商貿(mào)運作offline business operation
西氣東輸transmit the natural gas from the western areas to East China; West-East natural gas transmission project
西部大開發(fā)Western Development
西電東送transmit the electricity from the western areas to East China; West-East electricity transmission project
削減戰(zhàn)略核武器會談strategic arms reduction talks (START)
選美beauty contest
選舉人票electoral vote
選舉人制electoral system
選舉權(quán)和被選舉權(quán)the right to vote and the right to be elected
學(xué)歷教育education with record of formal schooling
學(xué)生處students' affairs division
學(xué)生減負(fù)alleviate the burden on students
學(xué)時credit hours
學(xué)而優(yōu)則仕(a Confucian slogan for education) a good scholar can become an official; he who excels in study can follow an official career
學(xué)分credit points
熏青魚,轉(zhuǎn)移注意力的話,證券說明書,證券銷售書 a red herring
循序漸進(jìn)step by step
尋呼小姐operators who work with paging centers
尋呼臺paging centers
巡航導(dǎo)彈cruise missile
巡回招聘milk round
巡回醫(yī)療medical tour
《信息技術(shù)協(xié)議》ITA (Information Technology Agreement)
《西行漫記》Red Star over China
《西廂記》The Romance of West Chamber
《西游記》Pilgrimage to the West; Journey to the West
(領(lǐng)導(dǎo)人）與民眾的直接對話 town hall conference/meeting
(祝愿…)一路平安，一路順風(fēng) speed somebody on their way; speed the parting guest
鷸蚌相爭，漁人得利"when the snip and the calm grapple, it is the fisherman who stands to benefit; two dogs strive for a bone, and a third runs away with it"
瑜迦Yoga
亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議IAELM (Informal APEC Economic Leaders' Meetings)
亞太經(jīng)合組織部長級會議AMM (APEC MinisteriaI Meeting)
亞太經(jīng)合組織工商咨詢理事會會議ABAC Meeting (APEC Business Advisory Council Meeting)
亞太經(jīng)合組織經(jīng)濟領(lǐng)導(dǎo)人會議AELM (APEC Economic Leaders Meeting)
亞太經(jīng)濟合作組織APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation)
亞洲金融危機financial crisis in Asia
亞洲開發(fā)銀行ADB(Asian Development Bank )
亞健康subhealthy
研究生畢業(yè)證/學(xué)位證 graduate diploma/graduate degree's diploma
研究生成績考試(美) Graduate Record Examination (GRE)
研究成果research results
嚴(yán)以律己,寬以待人 be strict with oneself and lenient towards others
嚴(yán)打措施"Strike-Hard"" drive "
嚴(yán)打斗爭"Strike-Hard Operation, campaign to crack down relentlessly on criminal activities"
言情小說romantic fiction; sentimental novel
羊肉串小攤barbecue stall
洋務(wù)運動Westernization Movement
陽春（最經(jīng)濟方式）no-frills
眼前利益服從長遠(yuǎn)利益,局部利益服從整體利益,個人和集體利益服從國家利益
subordinate immediate interests to long-term interests, partial interests to overall interests and the interests of individuals and collectives to those of the state
演繹版demo
壓水花技術(shù)rip entry
壓線(口令) Line!
壓軸戲grand finale; last and best item on a theatrical program
鴉片戰(zhàn)爭Opium War
養(yǎng)老保險endowment insurance
養(yǎng)老金pension
養(yǎng)路費road toll
沿海經(jīng)濟開發(fā)區(qū)open coastal economic area
魚米之鄉(xiāng)a land of milk and honey
伊斯蘭抵抗運動，簡稱Hamas
意外風(fēng)險emergency risk; unknown risk
意向書letter of intent
意大利粉spaghetti
依法治國manage state affairs according to law; run state affairs according to law
永久正常貿(mào)易關(guān)系permanent normal trading relations (PNTR)
憂患意識awareness of unexpected development; being prepared for unexpected development; being prepared for any eventualities
溢價premium
溢價發(fā)行債券(以超過票面金額價發(fā)行債券) issue of bonds at a premium
有理,有利,有節(jié) on just grounds, to one's advantage and with restraint； with good reason, with advantage and with restraint
有理想、有道德、有文化、有紀(jì)律"with lofty ideals, integrety, knowledge and a strong sense of discipline"
有情人終成眷屬"Jack shall have Jill, all shall be well."
有錢能使鬼推磨Money makes the mare go. Money talks.
有識之士people of vision
有望奪金者a gold medal hopeful
有勇無謀use brawn rather than brain
有緣千里來相會Separated as we are thousands of miles apart, we come together as if by predestination.
有戰(zhàn)斗力、有說服力、有吸引力的思想工作隊伍a contingent of militant ideological workers able to persuade and act as a magnet for others
有中國特色的社會主義民主政治a socilalist democracy with Chinese characteristics
有中國特色的社會主義道路road of socialism with Chinese characteristics
有法可依,有法必依,執(zhí)法必嚴(yán),違法必究 There must be laws to go by, the laws must be observed and strictly enforced, and lawbreakers must be prosecuted.
有個奔頭have something to look forward to; have somehthing to expect
有機農(nóng)業(yè)organic agriculture
運球dribble
與時俱進(jìn)advance with times
運載火箭carrier rocket
議案bill
郵遞協(xié)議Post Office Protocol (POP)
與國際市場接軌integrate with the world market; become integrated into the global market
與國際慣例接軌become compatible with internationally accepted practices
游樂場過山車roller coaster
猶太人定居點Jewish settlement
語音識別speech recognition
暈菜numbed; dumbfounded
異地資金匯劃fund remittance between different places
游資idle money / fund; floating capital
友好城市sister cities
以......為龍頭 with...as the leading role
以理服人persuade through reasoning
域名(計算機) domain name (DN)
以市場為導(dǎo)向market-oriented
以人為本people oriented; people foremost
以上海浦東開發(fā)開放為龍頭,進(jìn)一步開放長江沿岸城市 open more cities along the Yangtze River, while concentrating on the development and opening of the Pudong Area of Shanghai
